Traduction de «not senator robichaud rose » (Anglais → Français) :

After Senator Lynch-Staunton spoke, Senator Robichaud rose and stated: ''We support the motion'' and following some technical adjustments to the language, the opposition leader's motion was adopted unanimously by the Senate.
Après l'intervention du sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Robichaud a déclaré : « [.] nous appuyons la motion [.] ». Après quelques corrections de forme, la motion du leader de l'opposition a été adoptée à l'unanimité par le Sénat.

The Hon. the Speaker: Senator Robichaud rose. The practice here is if there is a dissenting voice to the request for leave, leave is not granted and as such there would be no permission to continue.
Son Honneur le Président: Le sénateur Robichaud s'est levé, et l'usage ici veut que si quelqu'un s'oppose à ce que la permission soit accordée, elle ne l'est pas et, dans un pareil cas, vous n'auriez pas la permission de continuer.

Senator Robichaud rose when leave was asked to extend Senator Cools' time, and he made it clear at that time and in a subsequent intervention that leave was granted on condition that it was leave only for Senator Cools to complete her remarks.
Le sénateur Robichaud est intervenu lorsqu'il y a eu une demande de prolongation de la période d'intervention du sénateur Cools, et il a dit clairement à ce moment- là et à l'occasion d'une intervention subséquente que la permission était accordée à la condition qu'elle serve uniquement au sénateur Cools à terminer ses observations.

We are not debating that issue. We are discussing whether or not Senator Robichaud rose in a timely manner to challenge the Speaker's ruling.
Ce n'est pas de cela que nous discutons.

At that point Senator Robichaud rose to explain that Senator LaPierre had the right to request that Hansard be corrected so that it would faithfully reflect what was said.
Le sénateur Robichaud a alors expliqué que le sénateur LaPierre avait le droit de demander que le hansard soit corrigé pour qu'il reflète exactement ce qui a été dit.