Vertaling van "not seem really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

Minister Bradshaw heard a lot about this issue when she went across Canada, and you seem really adamant about the role municipalities should or should not play in social housing.
Madame la ministre Bradshaw a souvent entendu évoquer la question lors de ses déplacements dans les diverses régions, et vous semblez vraiment insister sur le rôle que les municipalités devrait ou ne devrait pas avoir à jouer dans le domaine du logement social.

One of the things that, to me, seems really promising about these tools in the long term, probably not the short term, is their ability to strengthen public debate.
L'un des aspects de ces outils qui, à mon avis, semble très prometteur à long terme, mais probablement pas à court terme, c'est leur capacité de renforcer le débat public.

You actually seem really rather clever’.
Vous me semblez d’ailleurs plutôt intelligent».

I thought at first that the Commissioner did not seem really to accept the committee’s views.
Au premier abord, je pensais que le commissaire ne semblait pas vraiment accepter l’avis de la commission.

This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.
C’est une honte, non seulement pour les Américains, que nous devons manifestement prendre véritablement par la main sur ce point, mais surtout pour les États membres de l’Union, qui n’ont imposé aucune condition technique en matière d’environnement.

It seems really odd to me if the numbers are right, if it's 28% cheaper for generics in Canada, that you're not aggressively pursuing it, because there's a tremendous market there.
Si ces chiffres sont exacts, si le prix des médicaments génériques au Canada est de 28 p. 100 inférieur, je trouve étrange que vous ne vous intéressiez pas davantage à la vente sur Internet, car cela constitue tout un marché.

At first reading, the European Parliament called in particular for a significant increase in funding, which seems really essential given the work to be done because of enlargement.
En première lecture, le Parlement européen a en particulier réclamé une hausse substantielle de l’enveloppe financière, ce qui s’imposerait normalement compte tenu du travail à accomplir et des nouvelles exigences dans la perspective de l’élargissement.

I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.
Je ne vois vraiment pas pourquoi il est besoin d'insister, cela me semble d'une clarté absolument évidente.

What seems really very important to me is that the Group should give us clear political messages - messages which will help political decision-makers in Europe to act.
Mais ce qu'il me semble vraiment très important est que le groupe nous donne des messages politiques clairs - des messages qui vont aider les décideurs politiques en Europe à agir.