Vertaling van "not say ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do as I say, not as I do
faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, there would not be sufficient resources in the present CFSP budget if the European Union ever decided, say, to extend the EU Monitoring Mission in the Balkans, or to undertake a major police operation.
De plus, le budget PESC actuel ne suffirait pas si l'Union européenne venait à décider, par exemple, d'étendre la mission de surveillance dans les Balkans ou de lancer une vaste opération de police.

These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

“The ECA’s role of external auditor of the EU is more important than ever in its 35-year history”, says ECA President Caldeira
«Le rôle de la Cour en tant qu’auditeur externe de l'UE n’a jamais été aussi important tout au long de ses 35 ans d’existence», déclare M. Caldeira, Président de la Cour des comptes européenne

If one took the letter of the law only, the senators here who represent those senatorial divisions do not in the main — I would not say ever — represent the interests of those senatorial divisions only; they are here as senators of Quebec.
Si on interprète la loi à la lettre, dans l'ensemble — je ne dirais pas toujours — les sénateurs qui représentent ces divisions sénatoriales ne représentent pas les seuls intérêts de ces divisions, mais bien ceux de l'ensemble du Québec.

“More than ever, Europe needs the United States and the United States needs Europe”. says European Commission President Barroso
«Plus que jamais, l’Europe a besoin des États-Unis et les États-Unis ont besoin de l’Europe», indique le Président de la Commission européenne, M. Barroso

SMEs are saying ever more often that their main growth constraint is lack of skilled labor.
les PME considèrent de plus en plus que c'est l'absence de main d'œuvre qualifiée qui constitue le principal obstacle à leur croissance;

Ever greater powers, ever more areas of competence for the Commission, that is to say, ever greater centralisation and ever more regulation.
Toujours plus de pouvoirs, toujours plus de domaines de compétences pour la Commission, c’est-à-dire toujours plus de centralisation et toujours plus de réglementation.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

What I am trying to say is essential rules which do not necessarily go into matters in detail but which translate into practical terms the fundamental political consensus that there has to be on this subject if we are ever to succeed in overcoming this problem.
Je veux dire par là des règles essentielles qui n'entrent pas nécessairement dans le détail des choses, mais qui traduisent le consensus politique fondamental qui doit exister en la matière, sinon nous ne parviendrons pas à maîtriser ce problème.

Laeken : « Now, more than ever before, is the hour of the social partners» says Commission
Sommet de Laeken: "Aujourd'hui plus que jamais, l'heure est venue pour les partenaires sociaux d'occuper le devant de la scène" déclare la Commission