Vertaling van "not rendered entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

rendered animal fat | rendered fat
graisse d'équarrissage | graisse fondue | graisses animales fondues

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

not entirely pensionable
pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension

not entirely suited
ne pas être tout à fait prêt

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

3D designing | three-dimensional modelling | 3D modelling | 3D rendering
modélisation 3D

closing of accounts [ clearance of accounts | rendering of accounts ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considers that such requirement renders the entire selection process unconstitutional.
La Commission considère qu'une telle exigence rend l'ensemble du processus de sélection anticonstitutionnel.

Furthermore, the fact that the procedure allowed the three "December judges" unlawfully nominated by the new legislature of the Sejm to participate in the process rendered the entire selection process unconstitutional (see section 2 below).
En outre, le fait que la procédure a permis aux trois «juges de décembre» nommés illégalement par la nouvelle assemblée de la Diète de prendre part au processus a rendu l'ensemble du processus de sélection anticonstitutionnel (voir la section 2 ci-dessous).

It was further claimed that the decline in production volume (16 % over the period considered) and in capacity utilisation (16 % over the period considered) would affect profitability and render the entire Union industry unsustainable in the long term, given its inability to cover the fixed costs, a development recognised by the Commission under recital 114.
Selon un autre argument, la baisse du volume de production (16 % sur la période considérée) et de l'utilisation des capacités (16 % sur la période considérée) aurait eu une incidence sur la rentabilité et mis en péril la pérennité de toute l'industrie de l'Union à long terme, compte tenu de son impossibilité de couvrir les frais fixes: cette évolution est reconnue par la Commission au considérant 114.

Now, all of a sudden, as a result of the government's power grab, a decision rendered by a third party, outside-of-government group of experts with quasi-judicial processes and expert evidence is not good enough, because if it is not in line with the government's views or the Conservatives' priorities, they can undermine the entire process with a stroke of a pen.
Nous en avons eu l'exemple le plus flagrant dans le cas des décisions rendues par l'Office national de l'énergie, une organisme impartial et indépendant. Étant donné les abus de pouvoirs du gouvernement, celui-ci peut maintenant décider sans crier gare qu'une décision rendue par une tierce partie, par un groupe d'experts indépendants du gouvernement, appliquant des procédures quasi judiciaires et s'appuyant sur des données d'experts, n'est pas acceptable parce qu'elle ne cadre pas avec la vision du gouvernement ou les priorités des conservateurs.

A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
La satisfaction du consommateur n'est pas entamée si un message électronique lui parvient quelques secondes après qu'il a été envoyé, tandis qu'un délai similaire en communication vocale aurait pour effet de la dégrader considérablement, voire de la rendre totalement inutile.

Independent renderers service the rendering requirements of the entire protein chain. This includes packers that do not possess rendering capabilities as well as butcher shops, small slaughterhouses, grocery stores, etc.
Les équarrisseurs indépendants, eux, répondent aux besoins d'équarrissage de tout le circuit des protéines, y compris des abattoirs qui ne possèdent pas de capacité d'équarrissage de même que des boucheries, des petits abattoirs, des épiceries, et ainsi de suite.

If, for example, transport costs or the operating radius of equipment render it economically unviable for undertakings from other Member States to serve the entire territory of another Member State, trade is capable of being affected if the agreement forecloses access to the part of the territory of a Member State that is susceptible to trade, provided that this part is not insignificant(69).
Si, par exemple, les frais de transport ou le rayon d'action du matériel font qu'il n'est guère rentable économiquement pour les entreprises d'autres États membres de desservir l'ensemble du territoire d'un autre État membre, le commerce est susceptible d'être affecté dès lors que l'accord interdit l'accès à la partie du territoire d'un État membre qui est sensible au commerce, pour autant que cette partie ne soit pas négligeable(69).

The new framework also aims at streamlining the entire regulatory process by limiting ex ante regulation to what is strictly necessary and by rendering the regulatory process as transparent as possible.
Le nouveau cadre vise également à rationaliser l'ensemble du processus réglementaire en limitant la réglementation « ex-ante » au strict nécessaire et en rendant le processus réglementaire aussi transparent que possible.

Article 16(1) requires an undertaking to establish an adequate solvency margin in respect of its entire business and Article 19(2) requires undertakings to render periodically the returns, together with statistical documents, necessary for purposes of supervision.
L'article 16, paragraphe 1, de la même directive prévoit qu'une entreprise doit se constituer "une marge de solvabilité suffisante relative à l'ensemble de ses activités" et l'article 19, paragraphe 2, exige "des entreprises d'assurance.la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice du contrôle, ainsi que des documents statistiques".

To allow a Member State to levy another excise tax on a product that is exempt from the harmonised excise duties would render the exemption provisions of Directive 92/81/EEC entirely ineffective.
Autoriser un État membre à appliquer un autre droit d'accise sur un produit exonéré des droits d'accise harmonisés reviendrait à priver de tout effet les dispositions d'exonération prévues par la directive 92/81/CEE.