Traduction de «not remember anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does anybody remember that there are as many additional B.C. treaties from bands which have not started the long process of negotiation?
Est-ce que quelqu'un se souvient qu'il y a beaucoup d'autres traités de bandes en Colombie-Britannique dont la longue négociation n'a pas encore débuté?

In fact, I do not remember having heard – or anybody mentioning at the time of ratification – that there would be any cost associated with Lisbon, or what this cost would be.
En fait, je ne me souviens pas avoir entendu – ni quiconque le mentionner au moment de la ratification – qu’il y aurait des coûts associés à Lisbonne ni à combien pourraient s’élever ces coûts.

Anybody my age will certainly remember what thalidomide meant: the images of children born with no limbs.
Toute personne de mon âge se souviendra sans doute des effets de la thalidomide et des images d’enfants nés sans membres.

It is the first time in memory, and I canvassed my colleagues as we have gone on the breaks, Senator LeBreton, that anybody can remember when the Leader of the Government in the Senate, the leader of the other party, whether on the government side or the opposition side, did not show up when someone has retired from this chamber.
Sénateur LeBreton, j'ai interrogé mes collègues pendant les pauses, et ni eux ni moi ne pouvons nous souvenir d'une autre fois où le leader du gouvernement au Sénat, le leader de l'autre parti, que ce soit le parti ministériel ou le parti de l'opposition, n'est pas venu au Sénat quand un sénateur prenait sa retraite.

I don't know if anybody remembers when I put this question to the Railway Association of Canada, but the answer was that it wasn't required and that the committee and legislators should not try to go further into the details in terms of how we would measure noise or how we would test for noise.
Je ne sais pas si quelqu'un s'en souvient, mais lorsque j'ai posé cette question aux représentants de l'Association des chemins de fer du Canada, ils ont répondu que ce n'était pas nécessaire et que le comité et les législateurs ne devraient pas tenter de donner trop de détails quant à la façon dont nous pourrions mesurer le bruit ou les critères utilisés pour mesurer le bruit.

I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: ‘It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,’ and you, Mr President, will no doubt remember this, ‘and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death’.
Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s’adresse aux institutions de l’Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l’abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l’Union européenne.

– (EL) Madam President, I do not have anything against Victor Emmanuel as such or against anybody from Austria referred to in the motion, although I am old enough to remember the Italian occupation of my country during the reign of Victor Emmanuel.
- (EL) Madame la Présidente, je n'ai rien, personnellement, contre Victor Emmanuel ou tout ressortissant autrichien visé par cette résolution, encore que je sois assez âgé pour me rappeler l'époque où, au nom de Victor Emmanuel, l'Italie a occupé ma patrie.

There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.

I can go back 20 or 30 years, I do not remember anybody saying that they liked the concept of tax increases.
Au cours des 20 ou 30 dernières années, jamais personne ne s'est dit favorable à cette mesure.

In fact, they were proposing fortress North America, if you remember, in which things would be instituted like not letting anybody into the country who has a black moustache or something and go downhill from there.
En fait, ils proposaient la mise en place d'une forteresse Amérique du Nord, si vous vous en souvenez, en vertu de laquelle il aurait fallu mettre des règles en place comme ne laisser personne entrer au pays qui a une moustache noire ou je ne sais quoi, et tout déboulait à partir de là.