Vertaling van "not really responded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

refractory | not responding to treatment
réfractaire | qui ne réagit pas

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe we're not really responding to what Canadians think the reform of this institution should be, just a bunch of people ganging up on somebody, getting rid of the problem because we have more important things to do.
Peut-être que nous ne sommes pas réellement à l'écoute des attentes des Canadiens en ce qui concerne la réforme de notre institution.

I am not surprised that he had quite a bit to say about trade, and that is fine, but I notice he did not really respond to the concerns about the net benefit test, for example, and the government's commitment in repeatedly promising to reform or change the Investment Canada Act, its commitment to revise and clarify it to provide greater transparency to all this.
Il n'est pas étonnant qu'il ait beaucoup parlé de commerce, ce qui me va parfaitement, mais j'ai remarqué qu'il n'a pas vraiment répondu aux préoccupations concernant le critère de l'avantage net, par exemple, ou encore les maintes promesses que le gouvernement a faites de réformer la Loi sur Investissement Canada, de la réviser et de la clarifier pour en accroître la transparence.

What does my NDP colleague think about the fact that this bill does not really respond to what seniors want when it comes to protecting their pension funds?
Qu'est-ce que pense mon collègue néo-démocrate du fait que ce projet de loi ne répond vraiment pas à ce que les aînés veulent par rapport à la protection de leurs fonds de pension?

When overhauling the Treaty, did they really respond to disappointed expectations?
En révisant le traité, ont-ils vraiment répondu aux attentes déçues?

It really is a pity to have to conclude today that the Council has not really responded to the questions that Claudio Fava’s January report raised partly on behalf of Parliament.
C’est vraiment dommage de devoir conclure aujourd’hui que le Conseil n’a pas vraiment répondu aux questions soulevées, en partie au nom du Parlement européen, dans le rapport de Claudio Fava en janvier.

– (DE) Mr President, even though I do not doubt that the Commission’s staff, in drafting the work plan for 2007, did their work with great exactitude and precision, I have to say that I do not think that either the priorities for the work to be done or the tendencies it highlights really respond to the demands of the present time.
- (DE) Monsieur le Président, bien que je ne doute pas de l’exactitude et de la précision avec lesquelles les fonctionnaires de la Commission chargés de l’élaboration du programme de travail pour 2007 ont travaillé, force m’est de déclarer que, selon moi, ni les priorités à réaliser ni les tendances soulignées ne répondent véritablement aux exigences de l’époque actuelle.

Fortunately, or maybe from the government's perspective unfortunately, I was the only one who could really respond to questions put forward by a U.S. senator and a U.S. congressman about whether or not the program was a subsidy.
Heureusement ou malheureusement, du point de vue du gouvernement j'ai été le seul à pouvoir vraiment répondre aux questions posées par un sénateur et par un député au Congrès américain qui voulaient savoir si le programme constituait une subvention.

But it would really respond to their concerns if Europe had a voice and an instrument to express this idea forcefully in the world.
Mais elle les rencontrerait vraiment si elle disposait d'une voix et d'un instrument pour exprimer cette idée avec force dans le monde entier.

Finally, the Nice European Council will reflect the priority the French Presidency accords to economic and social issues and all the issues where the European Union can really respond to the concerns of Europeans.
Enfin le Conseil européen de Nice illustrera la priorité que la présidence française accorde aux questions économiques et sociales et à tous les sujets sur lesquels l’Union peut répondre concrètement aux préoccupations des Européens.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, the member did not say anything yet and, as was said before, he did not really respond to the argument that I was making.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, le député n'a encore rien dit et, comme on l'a mentionné précédemment, il n'a pas vraiment répondu à l'argument que j'ai fait valoir.