Vertaling van "not really fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of spacecraft injured
chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

Fall from aircraft, not due to an accident to aircraft, parachutist injured
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, parachutiste blessé

Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, parachutist injured
chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, parachutiste blessé

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

price reduction [ drop in prices | fall in prices | price decrease | reduction of prices ]
baisse des prix [ chute de prix | diminution de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the places where we really fall down is that the anti-poverty movement is very poor and does not have many resources.
La grande difficulté, pour le mouvement anti-pauvreté, c'est qu'il n'a aucun moyen financier et très peu de ressources.

I'm going to talk to you about our festival which is a little bit, and perhaps even very, weird, and which does not really fall into the category of cultural programs.
Pour ma part, je vais parler de notre festival qui est un peu et même très bizarre, qui n'entre vraiment pas dans la catégorie des programmes culturels.

I would simply like Mr. Bélanger to explain the relevance of his question in view of the fact that it does not really fall into the context of the study we are conducting this morning.
J'aimerais simplement que M. Bélanger explique la pertinence de sa question compte tenu du fait que c'est plus ou moins dans le contexte de l'étude que nous faisons ce matin.

This issue really falls within the powers of the Member States, although the Union must evidently avoid any discrimination towards a citizen who belongs to a minority.
Cette matière relève vraiment de la compétence des États membres. Mais, par contre, l’Union doit évidemment éviter toute discrimination à l’encontre d’un citoyen appartenant à une minorité.

I fully agree, when we are talking about means for European consumers, that it is very important to tackle this issue, but this does not really fall within the scope of this review.
Je suis totalement d’avis, s’agissant des moyens dont disposent les consommateurs européens, qu’il est très important d’aborder cette question, mais cela ne rentre pas vraiment dans le cadre de la révision.

Many bands have trained electoral officers, but they are either not allowed to, or do not feel comfortable doing their own band elections, so it falls on really a handful of people from the outside and there really is not any reason for that.
Beaucoup de bandes ont formé des présidents d'élection, mais ils ne sont pas autorisés à s'occuper des élections dans leur propre bande ou ne se sentent pas à l'aise de le faire.

The draft texts being prepared are, it seems, ambiguous and too detailed and do not really fall in with these objectives.
Les projets de texte en cours d’élaboration sont, semble-t-il, ambigus, trop détaillés et ne répondent pas véritablement à ces objectifs.

In any event, the question that you raise really does not fall under my purview as Solicitor General. It really falls under the purview of the Explosives Act, which is the responsibility of the Minister of Natural Resources.
Quoi qu'il en soit, la question que vous posez, monsieur Breitkreuz, ne relève pas vraiment de ma compétence en tant que solliciteur général, mais plutôt du ministre des Ressources naturelles puisqu'il s'agit de la Loi sur les explosifs.

This really falls short of what we are required to do under international law.
Cela ne répond absolument pas aux attentes du droit international.