Traduction de «not really appreciated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to say that I really appreciated the good cooperation we have had with the Croatian authorities so far in preparing the programming documents for the next challenging years".
Je tiens à souligner la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités croates jusqu’à présent dans l’élaboration des documents de programmation pour les prochaines années, qui s'annoncent difficiles».

For the solicitor general to sing the praises of what they are already doing and support the motion, while at the same time not really appreciating the worthiness of the arguments being put forward for a stand alone national registry, seems to me to be somewhat politically ambiguous, if not intellectually dishonest.
Le fait que le solliciteur général loue ce qu'ils font déjà et appuie la motion, tout en appréciant peu la valeur des arguments en faveur d'un registre national distinct, me semble pour le moins politiquement ambigu, sinon intellectuellement malhonnête.

We really appreciate his efforts, as well as those of his co-rapporteurs, in dealing with this very important topic.
Nous apprécions réellement ses efforts, ainsi que ceux de ses co-rapporteurs, concernant ce sujet très important.

– Madam President, Commissioner, I really appreciate the Commission’s strong commitment to condemning violence against women as a weapon of war – used systematically in armed conflict for a variety of purposes including humiliation, intimidation, political terror, extracting information, rewarding soldiers, and even ethnic cleansing.
– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’apprécie sincèrement la ferme détermination de la Commission à condamner le recours à la violence contre les femmes comme arme de guerre; pendant les conflits armés, les violences contre les femmes sont en effet systématiquement utilisées à des fins d’humiliation, d’intimidation, de terreur politique, d’extorsion d’informations, de récompense pour les soldats, et même de nettoyage ethnique.

− Madam President, I really appreciate your contributions.
− (EN) Madame la Présidente, j’apprécie vraiment vos contributions.

– (EL) Madam President, I really appreciate Mr Juncker and, when I think that he will be succeeded by Mr Blair, I appreciate him even more.
- (EL) Madame la Présidente, j’apprécie beaucoup M. Juncker, et quand je pense que son successeur est M. Blair, je l’apprécie encore plus.

I really appreciate having the opportunity to work together with you all.
J'apprécie grandement cette occasion de collaborer avec vous.

On the other hand, the opportunities presented by developing countries in terms of new markets are not really appreciated.
En revanche, l'opportunité en termes de marché que représentent les PVD est mal perçue.

I must say to the hon. Leader of the Opposition that I really appreciate the way Air Canada President Hollis Harris reacted by saying that he appreciated the work done by the Government of Canada with regard not only to the Hong Kong matter but also to the bilateral agreement with the U.S., and especially to Air Canada being given access to the Japanese market.
Je dois dire à l'honorable chef de l'opposition que j'apprécie surtout la façon dont le président d'Air Canada, M. Hollis Harris, a réagi en disant qu'il appréciait le travail qui avait été fait par le gouvernement du Canada, non seulement dans le dossier de Hong Kong, mais aussi en vertu de l'entente bilatérale avec les États-Unis, et surtout avec la pénétration du marché japonais qui a été donnée à Air Canada.

*** A Commission official commented: "This survey shows people really appreciate the importance of the European Community in the region's future.
*** Un fonctionnaire de la Commission commentait: "Cette enquête montre que les personnes interrogées apprécient réellement l'importance de la Communauté européenne pour l'avenir de leur région.