Vertaling van "not quite sure when matthew " (Engels → Frans) :

We just became a member in 1992—I'm not quite sure when, but we've been a member of the Certified Forest Products Council for some time.
Nous ne sommes devenus membres qu'en 1992—je ne sais pas exactement quand, mais cela fait un bon moment.

We're spending $17 billion for jet fighter planes to protect us from what I'm not quite sure, when our real problems are internal, not external.
Nous dépensons 17 milliards de dollars pour acheter des avions de chasse pour nous protéger contre je ne sais trop quoi, alors que nos vrais problèmes sont internes et pas externes.

– (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew (Matthäus) was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.
- (DE) Monsieur le Président, je me suis demandé, lorsque Matthieu (Matthäus) a été mentionné, s’il pouvait s’agir d’une référence à Lothar Matthäus.

I think you have outlined very clearly the value of sport, especially the health value of it, and I am quite sure that, when the Lisbon Treaty comes into being, we can walk hand in hand to ensure that sport, as a competence of the European Union, can get its fair share of promotion and publicity.
Merci également pour votre réponse complète. Je pense que vous avez décrit très clairement la valeur du sport, surtout sa valeur pour la santé, et je suis convaincu que lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, nous pourrons marcher côte à côte pour assurer que le sport, en tant que compétence de l’Union européenne, obtiendra une part équitable de promotion et de publicité.

I am quite sure that at least some of you know what has been going on since January this year when we started on the public and private storage, we started intervention, and we started export refunds.
Je suis sûre que certains d’entre vous au moins savent ce qui se passe depuis janvier de cette année quand nous avons donné le coup d’envoi au stockage public et privé, à l’intervention et aux restitutions à l’exportation.

Mr. Speaker, through you to the Minister of Foreign Affairs, I am not quite sure when supporting a UN Security Council resolution entails an invasion.
Monsieur le Président, je passe par vous pour dire ceci au ministre des Affaires étrangères: je ne vois pas trop en quoi le fait d'appuyer une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies implique une invasion.

Therefore I am quite sure that it can come as no surprise that I cannot propose a prolongation of the transitional partly coupled regime, because of the agreement supported by all tobacco-producing Member States when this package on Mediterranean products was agreed in 2004.
Personne ne sera donc surpris, j’en suis convaincue, que je ne puisse proposer une prolongation du régime transitoire partiellement découplé en raison de l’accord accepté par tous les États membres producteurs de tabac lorsque cet ensemble de mesures relatif aux produits méditerranéens a été adopté en 2004.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am not quite sure when in 1997, but I think the member is referring to a period before the program was created.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas trop à quelle période de 1997 le député fait allusion, mais le programme n'existait pas à l'époque.

It is important that the institutions have a regular opportunity to exchange views and discuss key European questions, as we are also doing here today; and as the Danish Prime Minister and I did last week, when we were visited by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Cox, President of Parliament. I am quite sure that the meeting is fresh in their minds.
C’est une tradition à laquelle les chefs d’État et de gouvernement sont attachés et entendent demeurer fidèles. Il est important que les institutions aient la possibilité, à intervalles réguliers, d’échanger leurs points de vue et de discuter des questions essentielles pour l’Europe, à l’instar de ce que nous faisons aujourd’hui et de ce que le Premier ministre danois et moi-même avons fait la semaine passée lors de notre rencontre avec le président de la Commission, M. Prodi, et le président du Parlement, M. Cox.

Ms. Woods: The experience across Canada, not just in First Nation communities but with municipalities and other entities that had plans, we were often not quite sure when the plan should actually be activated.
Mme Woods : À la lumière de l'expérience vécue partout au Canada et non seulement dans les collectivités des Premières nations, mais aussi dans les municipalités et d'autres entités qui avaient des plans, il ressort que nous n'étions pas toujours assurés que le plan serait effectivement mis en œuvre.