Vertaling van "not properly dealt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

complaint not dealt with
plainte irrecevable

end bells not properly installed
mauvais assujettissement des têtes de câbles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenges are usually brought by any contractor or bidder who feels that their bid has not been properly evaluated, that the procurement has not been done according to the rules, or for whatever reason they feel they have not been properly dealt with in terms of the procurement process of the Government of Canada.
Habituellement, tout entrepreneur ou soumissionnaire qui estime que son offre n'a pas été évaluée de manière appropriée, que l'acquisition ne s'est pas faite selon les règles ou qui estime ne pas avoir été traité conformément aux modalités du processus d'acquisition du gouvernement du Canada peut contester.

28. Calls on national labour inspectorates and other relevant authorities to draw up action plans to combat undeclared work, covering all forms of abuse pertaining to employment and self-employment; underlines that undeclared work, if not properly dealt with, threatens to undermine the EU’s ability to meet its employment targets for more and better jobs, and stronger growth;
28. invite les autorités nationales d'inspection du travail et les autres autorités compétentes à élaborer des plans d'action pour la lutte contre le travail non déclaré, couvrant toutes les formes d'abus dans le cadre du travail salarié et indépendant; souligne que, s'il n'est pas combattu correctement, le travail non déclaré risque de nuire à la capacité de l'Union d'atteindre ses objectifs en matière d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et de croissance plus forte;

If these are then thrown straight into the bin without being properly dealt with and without the proper follow-up, then we have probably done democracy in Europe a disservice.
Si les initiatives volent directement à la poubelle sans avoir été examinées et sans le suivi adéquat, nous n’aurons alors probablement pas rendu un grand service à la démocratie en Europe.

Non-tariff aspects of agricultural trade liberalisation should be properly dealt with, along with other issues such as rural development, agricultural productivity and quality, as well as sustainable development.
Il conviendra de rechercher une solution adéquate aux aspects non tarifaires de la libéralisation des échanges dans le domaine agricole et d'autres questions telles que le développement rural, la productivité et la qualité de l'agriculture et le développement durable.

Similarly it is important that the documents sent with the persons concerned are properly dealt with during the transit process.
Parallèlement, il est important que les documents envoyés avec les personnes concernées soient proprement traités pendant le processus de transit.

It is true that European asymmetry is not properly considered in the White Paper, that urban issues have not been dealt with since they are considered subsidiary and not to be subject to the Commission’s proposal, that public transport is not yet properly dealt with – and we are asking the Commission for complementary documents – that enlargement is not really taken into account in the White Paper, but if Europe wants to participate in the process of globalisation and not wait for others to implement it and, if it wants to be as viable as possible, it must have better transport.
Il est vrai qu'on ne tient pas compte de l'asymétrie européenne dans le Livre blanc, que les thèmes urbains ont été abordés comme s’ils étaient subsidiaires et non pas comme objets de la proposition de la Commission, que les transports publics n'ont pas été traités correctement - et nous demandons des documents complémentaires à la Commission -, que l'élargissement n'est pas vraiment pris en considération dans le Livre blanc, mais l'Europe tient absolument à participer au processus de mondialisation et ne pas attendre que d'autres la mettent en œuvre. Si elle veut une rentabilité maximale, elle doit améliorer les transports.

Lastly, I would like to make it clear that the statute for Members of the European Parliament and their assistants will be properly dealt with by the Portuguese Presidency, as we consider it essential to resolve this important issue, which impinges on the dignity of everyone’s work in this institution.
Enfin, je souhaite dire clairement que la question du statut des députés et assistants de ce Parlement recevra l'attention nécessaire de la part de la présidence car nous estimons qu'il est indispensable de garantir un aspect important qui touche à la dignité des fonctions de ceux qui agissent dans le cadre de cette institution.

If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Dès lors que ces entraves auront été correctement rectifiées, des débouchés économiques nouveaux et importants sont promis aux entreprises et aux consommateurs européens.

If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Le traitement approprié de ces entraves offrirait aux entreprises et aux consommateurs européens d'importantes opportunités économiques nouvelles.

In accordance with the subsidiarity principle, strongly endorsed by the Heads of State or Government and by the Commission itself at Maastricht, the Commission will continue to resist over-legislation and intervention in areas which can be properly dealt with at national, regional or local level, closer to the citizen.
Conformément au principe de subsidiarité, confirmé avec vigueur à Maastricht, tant par les chefs d'Etat ou de gouvernement que par la Commission elle-même, celle-ci s'attachera à refuser une législation excessive et toute intervention dans les questions qui peuvent être correctement traitées au niveau national, régional ou local, plus proches du citoyen.