Vertaling van "not prejudge what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For my part, I am not going to prejudge what we might hear from those better versed than I in parliamentary law and election law, but from my perspective, expulsion should not occur until appeal measures have been exhausted.
Pour ma part, je ne vais pas préjuger de ce que pourraient nous dire d’autres personnes plus versées que moi dans le droit parlementaire et la loi électorale, mais à mon point de vue, on ne devrait pas procéder à l’expulsion avant que les possibilités d’appel aient été épuisées.

I do not want to prejudge what the House of Commons finance committee is going to do, but I certainly am going to say that I am sure that the hon. member, unlike perhaps the Reform Party, will work constructively with the House of Commons finance committee to see if we can come up with what is the proper answer.
Je ne veux pas présumer de la décision que prendra le Comité des finances de la Chambre des communes, mais je suis convaincu que le député, contrairement au Parti réformiste, collaborera de façon constructive aux travaux du comité dans sa quête d'une réponse appropriée à cette question.

It is not for us to prejudge what will happen in the legislative process.
Cela dit, ce n'est pas à nous de faire des conjectures quant à l'issue du processus législatif.

We do not want to prejudge what Canadians want and we have to respect what our provincial jurisdictions would want to see.
Nous ne voulons pas préjuger de la volonté des Canadiens. En outre, nous devons respecter les souhaits des provinces.

Furthermore one situation cannot prejudge what would be future actions taken by the right holder, the text should provide a sufficiently flexible approach to protect the EU market.
En outre, une situation donnée ne permet pas de préjuger des actions futures du titulaire de droits. Le texte devrait dès lors prévoir une approche suffisamment flexible pour protéger le marché de l'Union.

No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.
Personne n’a voulu préjuger de ce que sera la Constitution hongroise, ou de la façon dont elle sera appliquée dans la pratique. Cette Constitution fera évidemment l’objet des contrôles prévus par le système constitutionnel de l’équilibre constitutionnel de la Constitution hongroise elle-même et devra tenir compte du fait que la Hongrie est soumise à des organes supranationaux tels que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui s’y connaissent en droits fondamentaux.

We are not prejudging what will happen after 2013.
Nous ne préjugeons pas de ce qu’il va se passer après 2013.

– Commissioner Malmström cannot prejudge what Parliament’s vote will be.
– (EN) La commissaire Malmström ne peut préjuger du vote du Parlement.

It can be good to look at things, analyse and discuss, but it is then wrong to prejudge what is needed as the outcome just in order to be fashionable.
Il peut être bon de considérer les choses, de les analyser et de les discuter, mais il n’est pas bon de préjuger des résultats requis juste pour être à la mode.

We certainly will not prejudge what the committee might do.
Nous n'allons certainement pas présumer des intentions du comité.