Traduction de «not only participate in theatrical performances as she did yesterday » (Anglais → Français) :

She, in particular, should be here, today, and should not only participate in theatrical performances as she did yesterday, when she spoke to the Members of six Committees about her plans on the subject of the European External Action Service.
C’est elle, en particulier, qui devrait être ici aujourd’hui, et pas seulement pour se livrer à des performances théâtrales comme hier, lorsqu’elle a fait part aux membres des six commissions de ses projets relatifs au service européen pour l’action extérieure.

Senator Segal: As I joined the committee only yesterday, I did not have the opportunity to participate in the huge physical and intellectual undertaking that my colleagues did in their remarkable trip through a large part of Africa.
Le sénateur Segal : Comme je suis devenu membre du comité hier seulement, je n'ai pas eu l'occasion de participer à cette énorme entreprise physique et intellectuelle qu'ont vécu mes collègues dans leur périple remarquable dans une grande partie de l'Afrique.

Again, we performed extremely well, and our CF-18 pilots not only did their job as they were directed to do and did it exceedingly well, they also led over 50% of the air-to-ground combat sorties in which they participated.
Une fois de plus, nous avons connu énormément de succès, et nos pilotes de CF-18 ont non seulement rempli leur tâche avec grand succès comme on le leur demandait, mais ils ont également dirigé plus de 50 p. 100 des sorties de combat air-sol auxquelles ils ont participé.

The Minister of Labour stated publicly on the news yesterday that she did not receive any comments from Canadians while the employees were working only three days a week or when they were on a rotating strike.
La ministre du Travail a dit publiquement aux nouvelles hier que pendant la période où les employés ont travaillé trois jours par semaine ou fait une grève rotative, elle n'a pas reçu de commentaires des Canadiens et des Canadiennes.

Not only did she assist the Canadian participants in mobilizing a campaign to speak to delegations about the state of ratification in their countries, she also spoke on several occasions, including at the meeting of the women parliamentarians.
Elle a non seulement aidé les participants canadiens à mener une campagne pour sensibiliser les délégations à l'état d'avancement du processus de ratification dans leur pays, mais elle a aussi pris la parole à plusieurs occasions, y compris à la réunion des femmes parlementaires.

Mr. Louis Schofield: Well, there's not much I can say that's new. I can only say I was at the meeting yesterday in Moncton, and I did participate with Mike Belliveau and all the Maritime Fishermen's Union executive in producing the document that was read by Mike Belliveau yesterday.
M. Louis Schofield: En fait, je n'ai pas grand-chose de nouveau à vous dire, si ce n'est que j'étais hier à la réunion de Moncton et qu'avec Mike Belliveau et tout l'exécutif de l'Association des pêcheurs des Maritimes, j'ai participé à la réalisation du document que Mike Belliveau a lu hier.