Traduction de «not only does this situation create great uncertainty » (Anglais → Français) :

Not only does this situation create great uncertainty among our partners as to whether we are clear about what we basically want to achieve and how to achieve it, it also creates major problems for European public opinion, which cannot have any confidence that the European Union and its actual leaders are up to meeting the responsibilities they have towards our partners in the southern Mediterranean.
Non seulement cette situation crée de grandes incertitudes parmi nos partenaires, qui se demandent si nous sommes clairs sur ce que nous voulons fondamentalement accomplir et sur les moyens que nous allons déployer à cette fin, mais elle crée également des problèmes importants pour l’opinion publique européenne, qui ne peut avoir aucune certitude que l’Union européenne et ses dirigeants actuels sont à la hauteur pour assumer leurs responsabilités à l’égard de nos partenaires dans les pays du sud de la Méditerranée.

Not only does this bill create a two-tier system, it also politicizes it.
Bref, non seulement on instaure un système à deux vitesses, mais en plus on le politise.

So in the hypothetical case where this bill does not receive royal assent and is passed into law by that time, it will create a situation of great uncertainty in the military justice system.
Si le projet de loi n'a pas reçu la sanction royale et n'est pas adopté d'ici là, l'incertitude n'en sera que plus grande au sein du système de justice militaire.

Not only does this situation create an unfair competitive advantage, but it is a serious threat to consumers everywhere and this, ladies and gentlemen, although you often criticise it, is unfortunately especially true in a global market.
Cette situation engendre non seulement un avantage concurrentiel injuste, mais elle représente également une grave menace pour les consommateurs dans le monde entier. Ceci, Mesdames et Messieurs, bien que vous le critiquez souvent, est d'autant plus vrai dans un marché mondial.

The proposal does not properly justify the conditions for exercising this option, which creates a situation of great legal uncertainty.
La proposition ne justifie pas en bonne et due forme les conditions du recours à cette possibilité, ce qui crée une situation de grave insécurité juridique.

Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Lorsque le législateur considère, sous certaines conditions, qu’une pratique particulière n’est pas discriminatoire, il ne crée pas de dérogation au principe d’égalité de traitement de situations comparables (ce qui ne pourrait être admis que pendant une période transitoire).

Not only does this contradict the EU's aims to have more transparency and openness, but it also creates a situation whereby there is unfair tax competition.
Non seulement, cette culture va à l'encontre des objectifs de l'UE en matière de transparence et d'ouverture mais nourrit également un climat de concurrence fiscale déloyale.

My worry is that we face a situation where the Commission, Parliament and the Court think of the Charter as binding but the Council does not, creating a situation that can only result in political and legal confusion.
Mon inquiétude est que nous soyons confrontés à une situation où la Commission, le Parlement et la Cour considèrent la Charte comme contraignante alors que le Conseil n’est pas de cet avis, créant ainsi une situation ne pouvant qu’entraîner une confusion politique et juridique.

I would like the minister to state in this House today whether she believes that that supreme court decision is creating great uncertainty in the province of British Columbia, not only with the investment sector but also with all the Indian bands in B.C.
Je voudrais que la ministre dise à la Chambre aujourd'hui si elle croit que cette décision de la Cour suprême suscite une grande incertitude en Colombie-Britannique et non seulement parmi les investisseurs, mais aussi dans les bandes indiennes de la province.