Vertaling van "not obvious how confiscated " (Engels → Frans) :

It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
Il est incontestablement malaisé de déterminer quelle part de l'amélioration globale des performances en matière d'emploi dans l'Union au cours des cinq dernières années est attribuable à l'adoption de la SEE et quelle part est due à l'amélioration de la situation économique.

The point will be to consider how to avoid such a status distorting the rights attaching to conventional refugee status, the obvious option being to confer the same type of rights as are conferred by, in particular, the Geneva Convention.
Il s'agira d'examiner comment éviter qu'un tel statut ne dégrade les droits attachés au statut de réfugié conventionnel, l'option la plus évidente étant d'accorder le même type de droits que ceux accordés notamment dans la Convention de Genève.

Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Naturellement, il appartient aux parties prenantes concernées en tant qu'organisations autonomes de décider elles-mêmes des modalités de leur participation au dialogue social sur le thème des politiques de flexicurité.

Another source of demand is consumers, who may be individuals purchasing products manufactured by victims but with no knowledge of how they have been produced, or knowing users of victims of trafficking, who ignore obvious signs of trafficking and labour/sexual exploitation, such as very low prices or signs of violence and intimidation.
Une autre source de demande est constituée par les consommateurs, qui peuvent être des particuliers qui achètent des produits fabriqués par des victimes mais ignorent la manière dont ces articles ont été produits, qui connaissent des victimes de la traite ou qui ignorent des signes évidents de traite et d’exploitation sexuelle ou par le travail, comme des prix extrêmement bas ou des signes de violence et d’intimidation.

How can countries like Germany, Greece, Portugal, or Luxembourg learn from the obvious success of Finnish education in these fields ?
Comment des pays tels que l'Allemagne, la Grèce, le Portugal ou le Luxembourg peuvent-ils s'inspirer de la réussite manifeste du système d'éducation finlandais dans ces domaines?

But since it was obvious how terrified some of them were of public opinion, this message did not ring true, just as it did not ring true on the eve of the referendum.
Mais comme on pouvait voir à quel point certains d'entre eux étaient terrifiés par leurs opinions publiques, ce message sonnait faux, comme il a sonné faux la veille du référendum.

I think the job of the committee is to be pushing this forward and saying, if it's so obvious, how come we're not doing it?
Je crois qu'il appartient à notre comité de faire avancer votre cause et de dire: si c'est si évident, comment ce fait-il qu'on ne fait rien?

I agree it's not obvious how it's set out in Bill C-10, but I would reiterate that the part in brackets is basically trying to capture the title or marginal note that's already in the Criminal Code provision in the French version of the Criminal Code, as opposed to in the English version of the Criminal Code.
Je suis d'accord avec vous pour dire que ce n'est pas énoncé de manière évidente dans le projet de loi C-10, mais j'insisterais pour affirmer que la partie entre parenthèses sert, pour l'essentiel, à saisir le titre ou la note marginale qui existe déjà dans la version française de cette disposition du Code criminel, par opposition à la version anglaise.

The hon. member is not aware, obviously, how programs work in other countries.
De toute évidence, le député ne sait pas comment fonctionnent les programmes sociaux ailleurs.

For community papers, as for all media, it is not immediately obvious how to develop a winning Internet strategy.
Pour les journaux communautaires, comme pour tous les médias d'ailleurs, l'élaboration d'une stratégie gagnante pour Internet n'a pas été immédiatement évidente.