Vertaling van "not necessarily geared towards " (Engels → Frans) :

Rather, a central element of the sustainability strategy should be to develop the chain of policy measures that are needed to reach the projected objectives for 2050, beginning with political programmes that take effect over the long run, policy plans with medium-term effects, and specific measures geared towards the short term.
Au contraire, un élément central de cette stratégie doit consister à déployer la chaîne d’actions nécessaires pour atteindre les objectifs prévus pour 2050, en commençant par les programmes politiques qui produiront un effet sur le long cours, suivis des plans d’action qui auront des effets à moyenne échéance puis, enfin, des mesures spécifiques axées sur le court terme.

From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.
A partir du mois de mars, ce grand rendez-vous mobilisera toute l'énergie des milieux politiques concernés par le changement climatique.

Lifelong learning , education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
L'apprentissage tout au long de la vie , les systèmes d'éducation et de formation professionnelle seraient développés en collaboration étroite avec les entreprises, en fonction des besoins du marché du travail.

It is essential from a climate change perspective that, complementary to 'domestic' EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Au vu du changement climatique, il est essentiel que, outre les actions menées par l'UE sur son territoire, les pays développés fassent également d'importants efforts pour aider et soutenir les pays en développement sur la voie du développement durable.

EU economic policy provides that Member States’ economic policies should be geared towards common objectives.
Pour rappel, la politique économique de l’UE prévoit la convergence des politiques économiques des États membres vers des objectifs communs.

In many cases, housing would centre around either family violence-related situations or other things not necessarily geared toward either students or youth.
Dans de nombreux cas, le soutien en matière de logement est axé sur les situations liées à la violence familiale ou d'autres choses, et non pas nécessairement sur les élèves ou les jeunes.

What we often see, as I said in my presentation, is that companies have intellectual property that needs some expertise, perhaps, not to develop brand-new IP but maybe to refine it or to get more information around it. That's a key part of that commercialization process, but it isn't necessarily geared towards the creation of brand-new IP.
Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, nous constatons souvent que les entreprises possédant de la propriété intellectuelle ont besoin d'expertise, pas tant pour créer de la nouvelle PI que pour la perfectionner ou obtenir de l'information à son sujet.

It's not as extensive as it should be, but it is a good program. You're saying it's not a matter of eligibility, it's that the program is not geared toward aboriginals living in rural and remote parts of Canada, and it's not geared toward the aboriginal culture.
Vous dites que ce n'est pas l'admissibilité qui cloche, mais que le programme n'est pas adapté au mode de vie autochtone des régions rurales et éloignées du Canada, qu'il n'est pas adapté à la culture autochtone.

As a matter of fact, I believe that in the document before you, there are a few examples of health projects, but the object of this program is not necessarily geared towards health services.
D'ailleurs, je pense que dans le document que vous avez devant vous, il y a quelques exemples de projets de santé, mais le but de ce programme n'est pas d'offrir nécessairement des services de santé.

There are indeed countries, such as Japan or the United States, where everything is geared towards individual profitability, with the State refraining from economic intervention, with the State refraining from economic intervention, at least officially: the quality of life in these countries is not necessarily the one we are looking for!" ./.
Il existe certes des pays comme le Japon ou les Etats-Unis, où tout est axé sur le profit individuel, l'Etat s'abstenant de toute intervention économique, du moins officiellement : la qualité de la vie dans ces pays n'est pas forcément celle à laquelle nous aspirons !" ./.