Traduction de «not necessarily disagree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

the applicant disagrees with the Commission's argument
le requérant s'élève contre l'argument de la Commission

gelatin case for disagreeable drugs
capsule gélatineuse

lowest or any quote not necessarily accepted
ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des offres

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

disagree to an amendment
rejeter un amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fraser: We do not necessarily disagree with the idea, but we think it may be a good idea in the downtown, east end of Vancouver, since there is a socio-demographic particularity to that area of Canada which does not necessarily exist anywhere else.
M. Fraser: Nous ne sommes pas forcément contre cette idée, parce que nous estimons qu'elle pourrait fonctionner au centre-ville et dans l'est de Vancouver, deux zones qui présentent des caractéristiques socio-démographiques qu'on ne retrouve pas forcément ailleurs au Canada.

Senator Wallace: I don't necessarily disagree with that, but again, we have the issue of what Sir John A. Macdonald meant when he suggested that the Senate would not stand in opposition to the will of the people, the will of the house.
Le sénateur Wallace : Je ne suis pas forcément en désaccord sur ce point, mais il reste à savoir ce que sir John A. Macdonald voulait dire lorsqu'il a avancé que le Sénat ne s'opposerait pas à la volonté du peuple, à la volonté de la Chambre.

We also disagree with the emphasis on applying the principles of ‘user pays’ and ‘polluter pays’ as it is the end consumer who is mainly affected by these measures, which only benefit those who have the financial capacity to ‘use’ or ‘pollute’, without necessarily contributing to a significant improvement in freight transport.
Nous ne sommes pas non plus d'accord avec l'importance accordée au principe «utilisateur payeur» ou «pollueur payeur», car ces mesures touchent principalement le consommateur final alors qu'elles ne profitent qu'à ceux qui ont la capacité financière d’«utiliser» ou de «polluer» sans nécessairement contribuer à une amélioration importante du transport de marchandises.

I do not necessarily disagree with the formula if the objectives are clear, the targets are measurable, the accountability system is well established and respected, transparency is there, and the fundamental values of justice, impartially and fairness are preserved.
Je ne suis pas nécessairement en désaccord avec la formule si les objectifs sont clairs, si les buts visés sont mesurables, si le système de responsabilité est bien établi et respecté, s'il y a de la transparence et si on préserve les valeurs fondamentales de justice, d'impartialité et d'équité.

There are 25 amendments that I cannot support, not necessarily because I disagree with the thrust of their content, but because they clearly fall outside the scope of this recommendation.
Il existe 25 amendements que je ne peux pas soutenir, pas nécessairement parce que nous n'en partageons pas le fond, mais parce qu'ils tombent clairement en dehors du champ d'application de cette recommandation.

Although I do not necessarily disagree with what he has said, it is not necessarily up to the government to impose a solution or a new regime with respect to the accommodation of independent senators within our existing committee structure.
Bien que je ne sois pas nécessairement en désaccord avec lui, ce n'est pas nécessairement au gouvernement qu'il revient d'imposer une solution ou une nouvelle façon de tenir compte des sénateurs indépendants dans l'organisation de nos comités.

The Europeans are also looking to working together to have a certain degree of autonomy, not because they would necessarily disagree with us or the United States, but in order to have a degree of autonomy so that if a security issue arose in Europe while the Unites States was occupied elsewhere, or when the NATO alliance as a whole did not wish to act, they would have the capability to operate together to solve that problem.
Les Européens envisagent de collaborer afin de se donner un certain degré d'autonomie, non pas parce qu'ils sont forcément en désaccord avec nous ou avec les États-Unis, mais plutôt pour se donner un degré d'autonomie tel que si un problème de sécurité survient en Europe, à un moment où les États-Unis sont occupés ailleurs ou l'OTAN dans son ensemble ne souhaite pas intervenir, ils auraient la capacité de se concerter en vue de régler le problème.