Vertaling van "not misunderstood what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I think is being misunderstood here is that the problems that are facing our economy are not simple and contained to a specific sector or field.
À mon avis, ce qu'on ne comprend pas, c'est que les problèmes auxquels se heurte notre économie ne sont pas simples ni confinés à un secteur ou à un domaine particulier.

I have to take issue with the spokesman from the Committee on Budgets, who has totally misunderstood what this is all about.
Je dois exprimer mon désaccord avec le porte-parole de la commission des budgets, qui a tout compris de travers.

Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
Si nous regardons l’Afrique, nous voyons qu’il existe en de nombreux endroits des gouvernements ou des élites qui, au moment de la décolonisation, n’ont manifestement pas bien compris ce qui s’est passé et ont commencé à se considérer comme les remplaçants des anciens colons et à traiter leurs propres peuples de la même manière que les puissances coloniales européennes l’avaient fait en leur temps.

On the assumption that I have not misunderstood what was said in our debates with the Council, working time appears to be a major problem.
Si j’ai bien compris ce qui a été dit lors des débats avec le Conseil, le temps de travail semble constituer un gros problème.

I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.

I might have misunderstood, but I'm not sure that's what I heard Brian say.
J'ai peut-être mal compris, mais je n'ai pas l'impression que Brian ait dit cela.

I think you misunderstood what I said.
Mais je pense que vous n'avez pas bien saisi mes propos.

I think I have been misunderstood. What I am trying to explain is that in development, in police operation, in security, in terrorism, the provinces are heavily involved and we should build that niche in co-operation with the provinces, otherwise it will not fly very well.
Ce que j’essayais d’expliquer, c’est que les provinces participent considérablement au développement, aux opérations policières, à la sécurité, à la lutte contre le terrorisme, et que nous devrions délimiter ce créneau avec la collaboration des provinces, au risque de ne pas obtenir les résultats escomptés.

For a long time, parents misunderstood what our System Lookout was and were under the impression that their child was on that lookout, a passport would not be issued or they wouldn't be able to travel.
Ceux-ci ont longtemps cru que si leur enfant est inscrit sur notre Liste des signalements, il ne pourra ni obtenir un passeport ni voyager à l'étranger.

I think I have been misunderstood. What I am trying to explain is that in development, in police operation, in security, in terrorism, the provinces are heavily involved and we should build that niche in co- operation with the provinces, otherwise it will not fly very well.
Ce que j'essayais d'expliquer, c'est que les provinces participent considérablement au développement, aux opérations policières, à la sécurité, à la lutte contre le terrorisme, et que nous devrions délimiter ce créneau avec la collaboration des provinces, au risque de ne pas obtenir les résultats escomptés.