Traduction de «not merging—not because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merge | merge point
point de convergence | point de raccordement

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The remaining actual or potential suppliers may exercise only limited competitive pressure on the merged entity because of the transport costs to reach southern Croatia.
Les autres fournisseurs existants ou potentiels ne peuvent exercer qu'une pression concurrentielle limitée sur l'entité issue de la concentration en raison des coûts inhérents au transport vers le sud de la Croatie.

On markets on which the merging companies are active at different stages of the supply chain, for example as suppliers of landing gears and wiring systems or related components, the Commission found that the merged entity would not have the ability and/or incentive to foreclose third parties, notably because alternative suppliers and customers would in any event remain available.
Sur les marchés sur lesquels les entreprises parties à la concentration exercent des activités à différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement, par exemple en tant que fournisseurs de trains d'atterrissage et de systèmes de câblage ou d'éléments connexes, la Commission a constaté que l'entité issue de la concentration n'aurait pas la capacité et/ou la tentation d'évincer des tiers, notamment parce qu'il subsisterait, en tout état de cause, d'autres fournisseurs et clients.

Professional Qualifications A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Qualifications professionnelles Une simplification radicale du système de reconnaissance des qualifications professionnelles (fusionnant 15 directives existantes en une seule) a été retardée en partie à cause de la lenteur de l’avancement du dossier au sein du Parlement.

Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
L'administrateur national ne clôture des comptes de dépôt d'exploitant d'aéronef que si l'autorité compétente lui en a donné l'instruction parce qu'elle a découvert, soit par une notification du titulaire du compte, soit au vu d'autres éléments probants, que l'exploitant d'aéronef a été absorbé par un autre exploitant d'aéronef ou qu'il a cessé toutes ses activités relevant de l'annexe I de la directive 2003/87/CE.

While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
Bien que cette option semble séduisante, très peu d'États membres la préconisent; ils font valoir que chaque procédure doit être totalement distincte, car les deux directives sont complémentaires et s'appliquent à des étapes et des processus différents.

If the auditors find that hospitals are really not hospitals or that hospitals are merged with long-term care facilities and ought to be tracking their purchases, and some things should get a 50% GST rebate and some should get 83%, going through that doesn't make sense, because at the end of the day, I'm going to come here on behalf of those hospitals and long-term care facilities and home care agencies and say, you give us more money to cover the cost of the extra GST we're paying.
Si les vérificateurs en arrivent à la conclusion que ces établissements ne sont pas vraiment des hôpitaux ou que des hôpitaux qui ont fusionné avec des établissements de soins de longue durée devraient diviser leurs achats de façon à mettre d'un côté, ceux qui bénéficient d'un remboursement de TPS de 50 p. 100 et de l'autre, ceux qui justifient un remboursement de 83 p. 100, cela ne fait aucun sens, parce qu'au bout du compte, je vais venir ici et vous demander, au nom de ces hôpitaux, de ces établissements de soins de longue durée et de ces organismes de soins à domicile, plus d'argent pour couvrir la TPS qu'ils devront payer en plus.

The Commission also investigated the abovementioned vertical relationships and concluded that none of them would lead to the shutting out of competitors or customers of the merged entity, because Ineos and the business to be acquired have only very limited sales of any of the upstream products and sufficient alternative suppliers exist on the downstream market for S-PVC compounds.
La Commission a également examiné les relations verticales évoquées plus haut et a conclu qu'aucune n'entraînerait l'éviction de concurrents ou de clients de l'entité issue de la concentration, car Ineos et la division en cause ne détiennent que des parts très limitées du marché de chacun des produits en amont et il existe un nombre suffisant d'autres fournisseurs sur le marché en aval des composés de S‑PVC.

The Commission concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns because of the limited overlap between the parties' activities and because the merged entity will face sufficient competition.
Elle a conclu que l’opération ne posera pas de problèmes de concurrence parce que les activités des parties ne se chevauchent que légèrement et que l’entité issue de la concentration devra compter avec une concurrence suffisante.

The minister felt that was important, so they were, not because we felt that it was so important, but certainly because it was symbolic, it was political, a wonderful merging of religion and politics, and the minister thought it was an important signal. So we did that, and that's how we celebrated.
Le ministre trouvait que c'était important et mes parents aussi, surtout parce que c'était symbolique, que c'était un geste politique, une merveilleuse fusion de la religion et de la politique; le ministre était d'avis que c'était un signal important.

That may be why you're getting some of the negativity from competitors who are not merging—not because they're truly philosophically averse but because they fear we will be able to give a better offer to our customers than they're able to match.
C'est peut-être la raison qui explique un certain négativisme de la part des banques non intéressées par une fusion éventuelle; elles ne sont pas philosophiquement opposées au principe de fusion, mais elles craignent de nous voir dans une position nous permettant d'offrir à nos clients des propositions qu'elles ne pourront égaler.