Traduction de «not make something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make liable to a tax [ make something liable to a tax ]
assujettir à un impôt [ assujettir quelque chose à un impôt ]

make something possible
permettre la réalisation de

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

non-profit organization | NPO | not-for-profit organization | non-profit making organization
organisme sans but lucratif | OSBL | organisme à but non lucratif | OBNL | société sans but lucratif | société à but non lucratif

non-profit organization | NFP | nonprofit | non-profit corporation | non-profit-making organization | not-for-profit organization | NPO
organisme sans but lucratif | OSBL | organisme du secteur non marchand | organisme à but non lucratif | OBNL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is not based on sound public policy, if it is not based on the goal we all share of making something better, of making changes to improve the situation, then what are the motives of this government?
S'il ne vise pas à établir une solide politique publique, s'il ne veut pas, comme nous tous, améliorer les choses, améliorer la situation, que cherche alors le gouvernement?

Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
En outre, les producteurs chinois travaillant largement à perte, ce qui n’est pas tenable sur le plan économique, les prix des modules chinois augmenteraient vraisemblablement.

All right, then, I shall try to make something of it, even so.
Bon, on va quand même essayer d’en tirer quelque chose.

The member for Sarnia Lambton talked about legal fiction, the use of the word “deemed” in the motion, about making something seem to be something it is not, creating an illusion.
Le député de Sarnia—Lambton a parlé de fiction juridique, de l'emploi du mot « réputée » dans la motion, pour donner l'impression qu'une chose n'est pas ce qu'elle est, créant ainsi une illusion.

For hundreds and hundreds of years we Europeans have dreamed of making something tangible out of our widely shared feeling of belonging together.
Les Européens rêvent depuis des siècles de concrétiser un sentiment répandu d'appartenance commune.

Under the protocol it signed with the Committee in September 2001, the Commission wanted to make something more and better of it.
Dans le cadre du protocole signé avec le Comité en septembre 2001, la Commission a souhaité faire plus et mieux avec lui.

This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it.
C'est une formidable opportunité mais elle ne garantit aucun résultat et c'est à nous qu'il appartient de prendre les choses en main.

The French term used for money laundering is ‘blanchiment des capitaux’, which literally means ‘bleaching or washing capital’, that is, making something white which was not white before, cleaning something which is dirty, making an ugly thing beautiful.
Le terme utilisé en français signifie littéralement "faire devenir blanc ce qui ne l'est pas", "nettoyer ce qui est sale", "rendre beau ce qui est laid".

The French term used for money laundering is ‘blanchiment des capitaux ’, which literally means ‘bleaching or washing capital’, that is, making something white which was not white before, cleaning something which is dirty, making an ugly thing beautiful.
Le terme utilisé en français signifie littéralement "faire devenir blanc ce qui ne l'est pas", "nettoyer ce qui est sale", "rendre beau ce qui est laid".

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help, with a new aid scheme, to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le règlement relatif à l'octroi d'aides d'État pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable tente, avec un nouveau régime d'aides, de contribuer à ce que la formule classique des orateurs du dimanche sur le thème des transports puisse se concrétiser, c'est-à-dire, que les transports - et en particulier les transports de marchandises - passent à des modes plus respectueux de l'environnement et principalement de la route au rail, aux voies fluviales, etc.