Traduction de «not magically solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

magic eye
oeil magique

indicator tube | magic eye | tuning indicator
indicateur d'accord | oeil de syntonisation | oeil magique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are no magical solutions to solving this problem.
Il n'y a pas de solution miracle à ce problème.

The NDP does not pass the buck and hope that problems will magically solve themselves. The health of Canadians is a priority, and we want the current government to support Health Canada in its mission to reduce the harmful effects of heat islands.
La santé des Canadiens est une priorité et nous voulons que le gouvernement actuel soutienne concrètement Santé Canada dans sa mission visant à diminuer les effets négatifs des îlots de chaleur.

As I said at the outset, I do not think any of us pretend that the Criminal Code or provincial licensing prohibitions will magically solve the problem of basic irresponsibility on the part of some people within our society.
Comme je l'ai dit au début de mon exposé, aucun d'entre nous ne saurait prétendre que les interdictions prévues dans le Code criminel ou la suspension du permis de conduire provincial vont être la solution miracle au problème qu'est l'irresponsabilité fondamentale de certains membres de notre société.

They hope that the Supreme Court of Canada will wave its magic wand and solve all of our country's political problems, which does not often happen, because the Supreme Court is actually very respectful of political power, our power to enact legislation.
Ils espèrent que la Cour suprême du Canada va tendre sa grande baguette magique et régler tous les problèmes politiques du pays, ce qui n'est pas souvent le cas, parce qu'elle est quand même très respectueuse du pouvoir politique, c'est-à-dire de notre pouvoir de faire les lois.

In the field of energy it is also presumed that by implementing the functioning of markets where private investors operate, everything will be solved as if by magic.
Dans le domaine de l’énergie également, on suppose qu’en mettant en œuvre le fonctionnement de marchés où opèrent des investisseurs privés, tout sera résolu comme par magie.

It was also not intended to immediately solve, with a wave of our magic wand, the situation in Zimbabwe.
Il n'avait pas non plus l'intention de résoudre immédiatement, par un coup de baguette magique, la situation au Zimbabwe.

ACTRA recognizes that direct funding through the CTF alone will not magically solve the problem of ensuring a steady supply of domestic television drama productions.
L'ACTRA reconnaît que le seul financement direct par des crédits du FCT ne permettra pas de résoudre comme par magie la difficulté à produire régulièrement des émissions dramatiques télévisées dans notre pays.

I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.
Je vois néanmoins un problème dans l’éventualité où l’harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l’on recourrait au principe du pays d’origine comme s’il s’agissait du remède miracle qui résout d’un coup tous les problèmes.

It is a serious problem, and I do not have a magic button here that can solve it.
Il s'agit d'un problème grave, et je n'ai malheureusement pas de baguette magique pour le régler.