Traduction de «not lower than managerial level preferably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not lower than managerial level preferably
au niveau minimum de directeur de préférence

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

local authority of a lower level than a municipality
collectivité locale inférieure à la commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

greenhouse gas emissions 20 % (or even 30 %, if the conditions are right) lower than 1990 levels.
réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % (voire 30 % si les conditions sont réunies) par rapport aux niveaux de 1990.

By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South's economic development.
Par contre, en Italie, où les dépenses ont augmenté de 20%, cette évolution doit être relativisée par le fait que le niveau des dépenses en 1994-99 s'est révélé inférieur aux prévisions; elle tient également à l'engagement gouvernemental d'accroître le volume des dépenses consacrées au développement économique du Mezzogiorno.

(11) In order to promote cost-effective achievement of the national emission reduction commitments and of the intermediate emission levels, Member States should be entitled to account for emission reductions from international maritime traffic if emissions from that sector are lower than the levels of emissions that would result from compliance with Union law standards, including the sulphur limits for fuels set in Directive 1999/32/EC of the Council.[21] Member States should also have the possibility to jointly meet their commitments and intermediate emission levels regarding methane (CH4) and of making use of Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for so doing.[22] For the purpose of checking compliance with their national emission ceilings, emission reduction commitments and intermediate emission levels, Member States could adjust their national emission inventories in view of improved scientific understanding and methodologies regarding emissions.
(11) Afin de respecter de manière efficace et économique leurs engagements nationaux de réduction des émissions et les niveaux d'émission intermédiaires, les États membres devraient être autorisés à prendre en compte les réductions d'émissions du secteur du trafic maritime international lorsque les émissions de ce secteur sont inférieures aux niveaux des émissions qui résulteraient du respect des règles fixées par le droit de l'Union, y compris les limites concernant la teneur en soufre des combustibles fixées par la directive 1999/32/CE du Conseil[21]. Les États membres devraient également avoir la possibilité de respecter conjointement leurs engagements et les niveaux d'émission intermédiaires concernant le méthane (CH4) et de recourir à cet effet à la décision n° 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil[22]. Aux fins de la vérification du respect de leurs plafonds d’émission nationaux, de leurs engagements en matière de réduction des émissions et des niveaux d'émission intermédiaires, les États membres pourraient ajuster leurs inventaires nationaux des émissions compte tenu de l’amélioration des connaissances scientifiques et des méthodes concernant les émissions.

Consequently, we recommend that, along with the regulation of tobacco products, the government adopt a tax strategy that imposes higher cigarette taxes on products which do not have nicotine and tar levels that are significantly lower than those levels mandated by law.
Par conséquent, nous recommandons qu'en plus de réglementer les produits du tabac, le gouvernement impose des taxes plus élevées sur les produits du tabac dont la teneur en nicotine et en goudron n'est pas nettement inférieure à celle exigée par la loi.

The levels of the PCBs in the mothers in these studies are not unlike those found in women living in southern Canada and the United States, and are much lower than the levels reported in Inuit mothers.
Les concentrations de PCB chez les mères participant à ces études ne diffèrent pas de celles que l'on a observées chez les femmes qui vivent dans le sud du Canada et aux États-Unis, mais elle sont beaucoup moins élevées que les concentrations relevées chez les mères inuites.

We now have a level that is a thousand times lower than the level that was shown to produce these effects, which may or may not be adverse, in these animal populations.
Nous avons maintenant un niveau qui est mille fois plus bas que le niveau dont il a été démontré qu'il produisait ces effets, indésirables ou pas, dans ces populations animales.

In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
Le PIB russe n'atteint encore que les deux tiers de son niveau de 1989, tandis que celui de la Moldova reste inférieur à la moitié de son niveau antérieur.

These levels are even lower than the levels observed outdoors in background air.
Ces niveaux sont même inférieurs à ceux que l'on observe à l'extérieur dans l'air ambiant.

- in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South.
- En Italie, l'augmentation de 20 % des dépenses doit être considérée par rapport au niveau plus faible que prévu des dépenses en 1994-1999. En outre, elle repose sur l'engagement du gouvernement à augmenter les dépenses d'équipement afin de stimuler le développement économique du Sud.

In september 1994, NAFO established for the first time a conservation measure for this species: a TAC was set at a level (27,000 tonnes) significantly lower than the level of catches in previous years.
En septembre 1994, la NAFO a pris pour la première fois une mesure de conservation des ressources en fixant des TAC à un niveau (27 000 tonnes) nettement inférieur à celui des captures des années précédentes.