Traduction de «not look deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

Women wanting work but not looking due to child care demands
Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants

look but not book
consultation sans réservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same way, the question of "dual use research" needs to be looked at more deeply.
Il faudrait de même approfondir la question de la "recherche duale".

The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.
L'UE doit entamer une réflexion plus approfondie sur les grands défis politiques régionaux et se montrer disposée à adopter une approche plus ferme et plus prospective de son dialogue politique avec les pays qui comptent dans la zone.

Should Quebec and the provinces not look deeply into their conscience and think about these alleged criminals who have been involved in money laundering all of their lives, who have polluted our high schools with drugs, and who have corrupted our 12- and 13-year-old girls into prostitution? Maybe the government should not pay for these people, but should use that money to invest in our police force, in our tools and in better supporting the legal system.
N'y a-t-il pas lieu que le Québec ou les provinces fassent un examen de conscience, à savoir, ces présumés criminels qui ont blanchi de l'argent toute leur vie, qui ont pollué nos polyvalentes avec les produits de la drogue, qui ont contaminé nos jeunes filles de 12, 13 ans dans la prostitution, que l'État ne paie pas pour ces gens et qu'on prenne ces sommes et pour les injecter dans nos corps policiers, dans nos outils, pour mieux supporter l'appareil judiciaire?

We all know that people oftentimes do not look deeply into a bill that might come before the House.
Nous savons tous que, bien souvent, les gens ne font pas un examen poussé des projets de loi dont la Chambre est saisie.

We looked deeply into areas that had not been looked at for many years and said, It is now time to look at this subject.
Nous nous penchions en profondeur sur des sujets qui n'avaient pas été étudiés depuis de nombreuses années et nous décidions que le moment était venu d'étudier ce sujet.

Would it not be better, as a political body—I am speaking of the government—to look deeply into its conscience to ensure that Bill C-2 is respected?
Ne vaudrait-il pas mieux, comme entité politique — je parle du gouvernement —, de faire un examen de conscience approfondi pour s'assurer qu'on respecte le projet de loi C-2?

So if Transport Canada is examining the records of 11 operators in our area, at their own discretion, and they find that there is no problem, we might respectfully suggest that they're not looking deeply enough.
Donc, si Transports Canada a inspecté les dossiers de 11 exploitants de notre région, en les choisissant lui-même, et n'a découvert aucun problème, c'est peut-être, cela dit très respectueusement, qu'on n'a pas cherché assez bien.

The Commission proposes looking more deeply into the principles and objectives of the Dublin regime (that is, the Dublin Regulation plus EURODAC), with a view to ensuring that application of this regime leads to a fairer distribution of asylum seekers and/or refugees among the Member States.
La Commission suggère d'approfondir la réflexion sur les principes et les objectifs du régime de Dublin (composé des règlements «Dublin» et « EURODAC ») dans la perspective de garantir que l'application de ce régime aboutisse à une répartition plus équitable des demandeurs d'asile et/ou des bénéficiaires d'une protection internationale entre les États membres.