Vertaling van "not long afterwards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

Not a Long Shot: Canadian Industrial Science and Technology Policy
Un coup sûr : La politique industrielle du Canada en matière de sciences et de technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not long afterwards, we sought and received what's known as the Statute of Westminster, whereby Canada actually gained full control over its foreign affairs.
Peu de temps après, nous avons revendiqué et obtenu le statut de Westminster en vertu duquel le Canada acquérait l'autonomie totale en matière d'affaires étrangères.

AG. whereas, since the micro-organisms responsible for HAIs are capable of colonising the human body for long periods, patients can spread them not only during their hospital stay but also afterwards, and whereas HAIs can thus affect all care premises, medium- and long-term care establishments, and even the patient’s home;
AG. considérant que les micro-organismes responsables des IAS sont capables de coloniser le corps humain pour de longues périodes, et que les patients peuvent donc les propager non seulement pendant leur hospitalisation mais également après, et considérant que les IAS peuvent ainsi concerner tous les lieux de soins, les établissements de moyen et long séjour, voire le domicile du patient;

Not long afterwards, he was appointed to serve in the cabinet of Frank Moores, and it was here that Bill truly excelled.
Peu après, il a été nommé membre du Cabinet de Frank Moores, où il a vraiment fait ses preuves.

When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as ‘civil’, with talk of ‘atoms for peace’, ‘we do not want bombs’ and ‘we do not want weapons’. Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.
Lorsque la Corée du Nord s’est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme «civil», on entendait parler «d’atomes de la paix», «nous ne voulons pas de bombes» et «nous ne voulons pas d’armes». Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.

Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Ensuite, les règles de proportionnalité se seront établies et les entreprises auront le temps de s'adapter aux nouvelles règles.

Not long afterward, he relocated to Niagara to work for the former Chateau-Gai winery. Paul was its chief winemaker and director of research for 15 years.
Peu de temps après, il a déménagé à Niagara pour travailler à l'ancien vignoble Château-Gai, où il a occupé les postes de vinificateur principal et de directeur de la recherche pendant 15 ans.

I found it quite striking in the last election campaign that we had a budget and then an election not very long afterwards, and the fiscal outlook seemed to change quite significantly between one and the other.
J'ai trouvé très étonnant, pendant la dernière campagne électorale, que nous ayons un budget puis des élections peu après, et que la perspective financière change tant entre les deux événements.

At its meeting, the Council decided to maintain the aid for reconstruction and modernisation of vessels as well as for the transfer of EU vessels to third countries until the end of 2004 and even afterwards as long as the legal obligations are concluded before 31 December 2004.
Lors de sa réunion, le Conseil a décidé de maintenir l'aide à la reconstruction et à la modernisation des navires ainsi que l'aide accordée pour le transfert des navires de l'UE vers des pays tiers jusqu'à la fin de l'année 2004 et même au-delà, dans la mesure où les obligations juridiques seront conclues avant le 31 décembre 2004.

Now, not very long afterward, as my colleague has mentioned, the Department of Indian and Northern Affairs Canada has walked away from the negotiations attempting to implement the agreement.
Cependant, peu de temps après, comme mon collègue l'a mentionné, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a abandonné les négociations dans le cadre desquelles on tentait de mettre en œuvre l'accord.