Traduction de «not listening properly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

end bells not properly installed
mauvais assujettissement des têtes de câbles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Spivak: Two things: First, how many — I was not listening properly — megawatts, or whatever the term is, of greenhouse gas emissions do you emit a year?
Le sénateur Spivak: Deux choses. Premièrement, combien de mégawatts, ou quel que soit le mot — je n'étais pas suffisamment attentive — d'émissions de gaz à effet de serre avez-vous dans une année?

If ever there was a lesson to learn, it is to make sure that we invest properly and do not listen to the Reform Party which would take us down the road to the American style of medicare where people pay and do not have the coverage for the services they need.
S'il y a des leçons à tirer, c'est que nous devons veiller à investir judicieusement et ne pas écouter le Parti réformiste, qui voudrait nous entraîner vers une assurance-maladie à l'américaine, où les consommateurs paient sans même obtenir la protection dont ils ont besoin.

I know it would not be fun. A responsible government that promises such measures to victims of crime—people who have gone through difficult experiences—should implement those measures properly, by listening to experts.
Quand on est un gouvernement responsable et qu'on promet de telles choses à des victimes d'actes criminels, des gens qui ont vécu des choses difficiles, il faut les mettre en oeuvre correctement en écoutant les experts.

I would ask the hon. minister if he would not reconsider at this point, not trying to end debate, not trying to push this through without proper review, but actually listening to those impartial public servants who are mandated to protect privacy. Would he not take a moment, listen, and reconsider support for splitting the bill?
Je demande au ministre s'il n'envisagerait pas, à ce stade-ci, de ne pas mettre fin au débat, de ne pas essayer de faire adopter ce projet de loi sans examen adéquat, mais d'écouter plutôt les fonctionnaires impartiaux qui ont le mandat d'assurer la protection de la vie privée.

– Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.
– (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu’en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d’entre vous n’avaient pas bien écouté ce que j’avais dit, parce que j’ai affirmé clairement que nous allions respecter l’acquis communautaire et que j’essaierais de veiller à ce que les autres parties à l’accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J’ai affirmé clairement que ce texte s’appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.

- (DE) Mr President, perhaps Mr Zaleski did not listen properly to what I said yesterday.
– (DE) Monsieur le Président, peut-être M. Zaleski n'a-t-il pas bien écouté ce que j'ai dit hier.

If the agenda does not leave us enough time to apply Article 22, the final result is that, at every part-session here in Strasbourg, we will end up listening to a Commissioner who is talking amidst great confusion because not all the Members are listening properly.
Si cet ordre du jour ne laisse pas de marges de temps pour appliquer l'article 22, le résultat final est que, à chaque période de session ici, à Strasbourg, nous en sommes réduits à écouter un commissaire qui parle dans une grande confusion parce que tous les députés ne sont pas attentifs.

– Ladies and gentlemen, I would ask you for silence, not a religious silence, but a parliamentary silence, so that we can listen properly to Commissioner de Palacio.
- Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande un peu de silence, non pas religieux mais parlementaire, afin que nous puissions écouter avec attention la commissaire De Palacio.

It is another illustration of not listening properly to the grassroots and not even listening properly in the House.
Voilà qui illustre encore une fois à quel point on n'écoute pas attentivement les gens de la base, ni même les députés de la Chambre.