Traduction de «not know whether senator kinsella » (Anglais → Français) :

This question does not relate strictly to the subject, and I do not know whether Senator Neufeld was in office at the time, but I want you and Alex Tu to know that, a few years ago, this committee held BC Hydro up as a sterling example of the fact that there is more than one way to find new energy sources.
Ma question ne porte pas strictement sur le sujet, et je ne sais pas si le sénateur Neufeld occupait sa charge à l'époque; or, je veux qu'Alex Tu et vous sachiez qu'il y a quelques années, notre comité considérait BC Hydro comme un exemple remarquable du fait qu'il y a plus d'une façon de trouver de nouvelles sources d'énergie.

I do not in any way favour the report of this committee being sent to another committee, and I do not know whether Senator Kinsella is taking another view.
Je ne suis aucunement favorable à ce que le rapport de ce comité soit envoyé à un autre comité, et j'ignore si le sénateur Kinsella a une opinion différente.

I do not know whether Senator Ringuette has talked to her colleague, Senator Fairbairn, chair of the committee, to know that the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has appeared before the committee.
Je ne sais pas si madame le sénateur Ringuette a parlé à sa collègue, madame le sénateur Fairbairn, qui préside le comité, et si elle sait que l'honorable Gary Lunn, le ministre des Ressources naturelles, a comparu devant le comité.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to know whether Senator Lapointe can give us any indication of when he will be speaking on this?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le sénateur Lapointe peut nous donner une indication quant au moment où il prendra la parole à ce sujet?

In this particular case, I do not know whether Senator Rompkey was in his seat when I said " The question before the Senate is" .
Dans le cas qui nous occupe, j'ignore si le sénateur Rompkey était à son siège lorsque j'ai mis la question aux voix.