Traduction de «not kept secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

State secret
secret d'État

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In setting the level of fines, the Commission took into account the duration of the infringement (4 months) and its gravity, including the fact that the agreement was not kept secret by the parties.
Pour fixer le montant des amendes, la Commission a tenu compte de la durée (4 mois) et de la gravité de l’infraction, y compris le fait que les parties n’ont pas tenu l’accord secret.

This can be the case in particular where contracts are so sensitive that their very existence must be kept secret.
Cela peut être notamment le cas lorsque les marchés sont à ce point sensibles que leur existence même doit être tenue secrète.

1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.
1. Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.

These are kept secret and only made known to the national authorities responsible for printing the permits.
Ces éléments sont gardés secrets et ne sont communiqués qu’aux autorités nationales en charge de l’impression des titres de séjour.

During budget time, for example, sure, that has to be kept secret, but it does not have to be kept secret after the budget is released.
Bien sûr, il y a des situations où l'on doit garder le secret. Le budget en est un exemple.

The Commission can only confirm its answer to written question 3241/00 to the effect that the names of the firms supplied with adulterated butter are kept secret due to the confidentiality of investigations, in accordance with national criminal law and the data-protection rules.
La Commission ne peut que confirmer sa réponse à la question écrite 3241/00 selon laquelle les noms des firmes ayant été approvisionnées en beurre frelaté sont tenus secrets en raison de la confidentialité des recherches, conformément au droit pénal national et au règlement relatif à la protection des informations.

Finally, the requirement to fully disclose the invention in the patent application brings into the public domain for use by other researchers information that might otherwise be kept secret.
Enfin, l'obligation d'exposer totalement l'invention dans la demande de brevet donne aux autres chercheurs l'accès dans le domaine public à des informations qui pourraient être sinon gardées secrètes.

The Commission tried to ensure that the report and the Commission response, which also details the sequence of events, was officially made available, not kept secret or made confidential. And now it is also available on the Internet.
La Commission a veillé à ce que son rapport, qui respecte la chronologie des événements, ne soit pas tenu secret ou confidentiel, mais qu'il soit rendu public: on peut d'ores et déjà le consulter sur Internet.

The effectiveness of the pre-encryption depends on the extent to which the PIN-CODES are kept secret from the minors.
L'efficacité du codage dépend de la mesure dans laquelle les codes confidentiels sont tenus secrets des mineurs.