Vertaling van "not just visiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

official visit
visite officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can stop the youth, but to what extent does the engagement of the family matter in that context, be it culturally or religiously, to the possibility that that youth might be going to conduct training and not just visiting his grandmother?
Vous pouvez arrêter un jeune, mais dans quelle mesure l'implication de la famille a-t-elle une importance dans ce contexte? Qu'il s'agisse d'une implication culturelle ou religieuse, quel rôle joue-t-elle pour faire en sorte que le jeune va suivre une formation plutôt que simplement visiter sa grand-mère?

[He wants to live with this kid, not just visit his kid!] This type of involved father is pathological.
[Il veut vivre avec l'enfant, pas seulement lui rendre visite!] Une telle implication de la part d'un père est pathologique.

The Chair: They're just visiting, not living here?
La présidente: Rien qu'en visite, ils ne vivent pas ici?

Mr. Speaker, in fact, we have a great candidate in Brandon—Souris who is leading that effort to make sure that the people of Brandon—Souris still have a member of Parliament they can count on, a member of Parliament who is not just visiting the riding for the purposes of an election.
Monsieur le Président, en réalité, le candidat conservateur dans Brandon—Souris est un homme extraordinaire, qui fait tout pour que les électeurs de cette circonscription continuent d'être représentés par un député sur qui ils pourront compter, et non un député qu'on a parachuté dans leur coin de pays le temps d'une campagne électorale.

Asia is in the ascendancy; let us think about the importance of China or India, which President Obama has just visited.
L’Asie progresse - il suffit de penser à l’importance de la Chine ou de l’Inde, que le président Obama vient de visiter.

The EU’s Committee on Climate Change just visited India and we learned that there people hardly know anything about the EU and it has barely any significance for Indians.
La commission de l'UE sur le changement climatique vient de se rendre en Inde: nous avons découvert que les Indiens savaient très peu de choses de l'UE, que celle-ci n'avait presque aucune importance à leurs yeux.

I did not just visit Quebec, but the Maritimes, Atlantic Canada and British Columbia as well.
Je n'ai pas visité que le Québec mais aussi les Maritimes, la région atlantique et la Colombie-Britannique.

Having just visited Kiev, I can confirm that.
Revenant de Kiev, je peux le confirmer.

The President-in-Office of the Council, Mr Asselborn, has just visited Jerusalem and Gaza and he feels that both parties are moving forward, as Mr Solana has just outlined.
Le président en exercice du Conseil, M. Asselborn, revient d’une visite à Jérusalem et à Gaza. Il sent que les deux parties progressent, comme vient de le souligner M. Solana.

I know just how important an answer to this question is at the moment, because I have just visited Saudi Arabia, Dubai and Qatar.
Je sais combien cette question est importante parce que je reviens d'un voyage en Arabie Saoudite, à Dubai et au Qatar.