Vertaling van "not just some theoretical pro-european " (Engels → Frans) :

Canada's francophonie is not just some theoretical idea to me; it is something I firmly believe in.
Pour moi, la francophonie canadienne n'est pas une vue de l'esprit, j'y crois profondément.

It is not just some theoretical pro-European issue, it is to make the functioning of Europe correct for the future so that we can continue with our environmental and economic progress and our common foreign and security policy.
Ce n’est pas seulement une question théorique de nature pro-européenne, non, il s’agit de corriger le fonctionnement de l’Europe dans une perspective d’avenir, de façon à pouvoir poursuivre nos progrès tant environnementaux qu’économiques ainsi que notre politique étrangère et de sécurité commune.

It is not just a theoretical model in some academic's mind that does not make any difference.
Il ne s'agit pas seulement ici d'un modèle théorique issu de l'esprit d'un universitaire et qui n'a aucun impact.

It is not just future generations as some theoretical concept.
Cela ne concerne pas seulement les générations futures en tant que concept théorique.

This is not just some theoretical academic exercise; we are making political choices about balancing the rights and expectations of parties before civil courts.
Il ne s’agit pas seulement de travaux universitaires théoriques. Nous opérons des choix politiques quant à l’équilibre des droits et des attentes des différentes parties comparaissant devant des tribunaux civils.

Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union’s institutions.
Avec cette donnée, la nouvelle Conférence intergouvernementale ne peut pas ne pas inclure à son ordre du jour des sujets dont le traitement garantirait le fonctionnement régulier de toutes et non de quelques institutions de l'Union européenne seulement.

I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.

The evaluation of the possibilities of transmission to humans, the clarification of the role and structure of the "prion" and the implementation of new therapeutic strategies are just some of the topics covered by the 22 new research projects on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) for a total budget of ECU 21.9 million which have just been adopted by the European Commission.
Evaluer les possibilités de transmission à l'homme, élucider le rôle et la structure du "prion", mettre en oeuvre de nouvelles approches thérapeutiques: ce sont là quelques-uns des sujets couverts par les 22 nouveaux projets de recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour un budget total de 21,9 millions d'Ecus que la Commission européenne vient d'adopter.

We must therefore approach the Inter-Governmental Conference of 1996, not by thinking about how we can alter the European Union treaty in order to conform to some theoretical position, but by asking ourselves how Europe must change in order to meet these challenges.
C'est pourquoi nous devons aborder la conférence intergouvernementale de 1996 non pas en songeant à la manière de modifier le Traité de l'Union européenne pour respecter quelque principe d'ordre théorique, mais bien en nous interrogeant sur la nature du changement requis par les nouveaux défis auxquels l'Europe doit faire face.