Vertaling van "not just in provincial jails where " (Engels → Frans) :

I would like to state to my colleagues that, further to the comments we have heard, the programs are offered in penitentiaries, and not just in provincial jails where people are more or less left to their own devices when they're released.
Je voudrais spécifier à mes collègues, à la suite des propos entendus, que les programmes sont offerts dans les pénitenciers, et non dans les prisons provinciales où les gens sont plutôt laissés à eux-même à leur sortie.

This bill refers to provincial jails where the sentence does not exceed two years less a day.
Ce projet de loi parle des prisons provinciales où la sentence n'excède pas deux ans moins un jour.

That, by the way, is in a federal penitentiary, not in a provincial jail, where the maximum term is two years.
Et cela veut dire, je le signale, dans un pénitencier fédéral et non pas une prison provinciale, où la durée maximale de la peine est de deux ans.

There are specific immigration lock-ups in major Canadian cities, but a significant number of people in immigration detention are actually just in provincial jails.
Bien qu’il y ait des centres de détention d’immigration dans les grandes villes canadiennes, en fait, un nombre important de personnes détenues dans le contexte de l’immigration sont placées dans des prisons provinciales.

But I'm wondering, in your discussions with him or your discussions with your provincial counterparts, whether you've looked at additional resources that would be needed both in the provincial jails, where the vast majority of people who are incarcerated serve time, and in the Correctional Service of Canada, because of the increased population that will face prison time.
Je me demandais toutefois si, dans les discussions que vous avez eues avec lui ou avec vos homologues provinciaux, vous avez pensé au fait qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires à la fois pour les prisons provinciales, dans lesquelles la plupart des accusés sont envoyés, et pour le Service correctionnel du Canada, pour tenir compte de l'augmentation du nombre des condamnés qui vont être incarcérés.

We call for human rights and freedoms in Tibet as much as in China, where so many are jailed just for daring to express their views – like Hu Jia, just after he spoke to us here in Parliament last November.
Nous voulons les droits de l’homme et les libertés au Tibet autant qu’en Chine, où de si nombreuses personnes sont emprisonnées uniquement pour avoir osé exprimer leur avis, comme Hu Jia, juste après qu’il nous ait parlé ici dans ce Parlement en novembre dernier.