Traduction de «not just aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Not Strangers in These Parts: Urban Aboriginal Peoples
Des gens d'ici : Les Autochtones en milieu urbain

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Edmonton Catholic Schools have ventured into now is serving not just Aboriginal kids at Ben Calf Robe School; they are serving Aboriginal kids at any one of our schools.
Mais le district des écoles catholiques d'Edmonton offre maintenant des services non seulement aux enfants autochtones de l'école Ben Calf Robe, mais aussi à ceux de toutes ses écoles.

It's important we don't miss anything, that we cast a very large net here and include everyone, not just aboriginal peoples, not just people who are experts in nuclear energy public affairs, not just the sector itself, but everyone, including experts in security.
Il est important que nous ne laissions rien passer et que nous tendions un très grand filet ici pour inclure tout le monde, pas seulement les Autochtones, pas seulement des experts des affaires publiques du domaine de l'énergie nucléaire, pas seulement le secteur lui-même, mais tout le monde, y compris des experts en sécurité.

It will help not just aboriginal youth across the country, but also Canada's economy.
C'est bon non seulement pour les jeunes Autochtones de partout au pays, mais également pour l'économie de ce pays.

All Canadians, not just aboriginal peoples, will be affected.
Non seulement les populations autochtones seront affectées, mais aussi l'ensemble des Canadiens.

Secondly, we need to consider whether the toppled democratic government was acting fairly with respect to the aboriginal minority, which supported the coup: the fact that it was a democratically-elected government does not necessarily mean that it was honest, fair and just.
Deuxièmement, nous devons déterminer si le gouvernement démocratique déchu agissait de manière juste vis-à-vis de la minorité aborigène, qui a soutenu le coup d’État: le fait qu’il s’agisse d’un gouvernement élu démocratiquement ne signifie pas nécessairement qu’il soit honnête, impartial et juste.

You are not giving effect to 718.2, particularly not in relation to (e) which requires that the least sanction is given for all offenders, not just Aboriginal offenders, with particular attention to the circumstance of Aboriginal offenders, which includes those historical harms and victimizations that are actually the root causes of why they have offending behaviour.
Il s'agit d'une inobservation de l'article 718.2, plus particulièrement de l'alinéa 718.2e), qui exige que la peine la moins lourde soit imposée à tous les délinquants, non seulement aux délinquants autochtones, et qu'une attention particulière soit accordée à la situation de ces derniers, laquelle comprend les préjudices et la victimisation qu'ils ont subis dans le passé et qui, dans les faits, représentent la cause première de leur comportement délinquant.