Traduction de «not jibe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gybe | to jibe
empanner

gybe (1) | gybing (1) | jibe (2) | jibing (2) | wearing (2)
empannage

NOT element [ negator | negation gate | NOT gate | NOT circuit | not circuit | not-circuit | NOT operator | not-element | NOT | not element | not gate ]
porte NON [ porte non | circuit NON | circuit non ]

duck-jibe
empannage sous la voile

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

jibe [ gybe | wear | swing over | bring by the lee ]
empanner [ virer de bord vent arrière | virer vent arrière | virer lof pour lof ]

to jibe | to gybe | to wear
empanner (ou jiber)

jibe | gybe
empanner

registered job seeker who is not unemployed (1) | person registered but not unemployed (2) | person registered as not unemployed (3)
demandeur d'emploi non-chômeur (1) | demandeuse d'emploi non-chômeuse (2)

non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash
élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I do not know where the House leader is coming from, but what he is trying to argue does not jibe at all with the facts that the hon. member for South Surrey—White Rock—Langley gave you late last week.
Monsieur le Président, j'ignore à quoi veut en venir le leader parlementaire, mais ce qu'il affirme ne correspond pas du tout aux faits que la députée de South Surrey—White Rock—Langley a présentés la semaine dernière.

“The democracy that took place in France and the Netherlands has been dismissed,” he jibed.
La démocratie qui s'est exprimée en France et aux Pays-Bas a été déboutée" a-t-il rétorqué.

For instance, if asylum seekers were allowed to work, they could escape the jibe of being welfare scroungers, which is unfairly thrown at them and which gives such a bad start to their eventual integration if they get legal status.
Par exemple, si les demandeurs d’asile étaient autorisés à travailler, ils pourraient échapper aux accusations sarcastiques de parasites des prestations sociales dont on les accable injustement et qui leur font prendre un si mauvais départ vers leur éventuelle intégration s’ils obtiennent un statut légal

Such jibes degrade Parliament as an institution and the European Union as a political process.
De telles moqueries affectent le Parlement en tant qu’institution et l’Union européenne dans son rôle de processus politique.

The visitor crossing the threshold of this camp is always struck by the scornful jibe inscribed over it, "Arbeit macht frei". Here everyone was considered a workpiece, to be used, consumed, discarded.
On est toujours frappé, dès que l'on franchit l'entrée de ce camp, par cette inscription railleuse, chargée de dérision: "Arbeit macht frei", alors qu'en réalité, chacun ici était considéré comme un simple instrument, à utiliser, à épuiser, à jeter.

When the boundaries of a specific area do not jibe with those of the community, it is often — indeed, always — the community that has to bend and comply with their requirements.
Lorsque la zone ou le territoire ne concorde pas à celui de la communauté, c'est souvent, même toujours, la communauté qui doit se plier et se conformer aux exigences.

These young people were saying that the challenge for them was that the orientation they were given in their own countries did not jibe with the reality here in North America.
Ces jeunes disaient que le défi pour eux était que l'orientation qu'ils ont reçue à l'étranger ne correspondait pas à la réalité ici, en Amérique du Nord.