Vertaling van "not happen beforehand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

by means of deduction beforehand
par voie de précompte

to approve beforehand
viser

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, as we heard from Premier Redford in Alberta, they are going to be evaluating the deal that was made, because the consultations did not happen beforehand.
Monsieur le Président, comme l'a dit la première ministre de l'Alberta, Mme Redford, la province évaluera l'entente conclue, car elle n'a pas été consultée.

I am thinking of severe discrimination and bullying in the workplace against women who are pregnant or intend to marry and who are called on to resign beforehand, which is something that happens in my country but is no longer a crime as it was in the past.
Je pense aux graves discriminations et aux intimidations sur le lieu de travail à l’encontre des femmes enceintes ou qui ont l’intention de se marier, et à qui il est demandé de démissionner à titre préventif, comme c’est le cas dans mon pays où cela n’est plus considéré comme un délit.

At some point, whether Albertans like it or not, there will be serious regulation, and when that happens, people in my town of Calgary will be walking away from their homes unless we have done serious work to diversify beforehand.
Tôt ou tard, au grand dam des Albertains, le gouvernement va réglementer beaucoup plus rigoureusement le secteur et alors des habitants de Calgary seront mis à la rue à moins que la province ait réussi à diversifier son économie auparavant.

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement may be a path which it is worthwhile to tread, but it must be understood and debated in a transparent way beforehand, as opposed to what has happened up until now.
L’accord commercial anticontrefaçon est peut-être une voie qu’il sera utile de suivre, mais il doit être compris et débattu de façon transparente au préalable, contrairement à ce qui s’est passé jusqu’à présent.

There should be some ongoing requirement and obligation under the Telecommunications Act to monitor what's happening and make sure that what is happening is in conjunction with the objectives of the Telecommunications Act, even things like having people send in rates for information, file rates, not to intervene beforehand but so that the CRTC has it on file, so the CRTC has files with the quality of services for retail service as well as wholesale, so they can see if there's a difference and if there's discrimination.
La Loi sur les télécommunications devrait exiger un suivi des faits consécutifs à l'ordonnance d'abstention afin que l'on sache s'ils sont conformes à ces objectifs. Ainsi, par exemple, cela permettrait de savoir si les gens fournissent au CRTC des renseignements sur leurs tarifs, non pour intervenir de manière anticipée, mais afin que l'organisme dispose de dossiers sur la qualité des services, tant de gros que de détail.

Then what happens is if the employers know beforehand from the letters of application that the applicants are blind, they're simply screened out, and if they arrive the day of the interview, they're usually not hired.
À l'heure actuelle, quand les employeurs savent d'avance, en parcourant les lettres de demandes d'emploi, que les candidats sont aveugles, ces derniers sont tout simplement éliminés à la présélection et s'ils se présentent à l'entrevue, ils ne sont habituellement pas embauchés.

They were then found at another airport and it was at this other airport that they were arrested, having been warned what would happen beforehand.
Par la suite, ces personnes ont été retrouvées dans un autre aéroport.

Moreover, at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the Europeans must carry out early consultations so as to ensure that any draft resolution on Zimbabwe does not fail to go through, as happened last year, but that it is removed from the agenda beforehand.
Nous devons également faire en sorte, dans le cadre de la 59e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, grâce à des consultations menées en amont par les Européens, qu’un projet de résolution sur le Zimbabwe n’échoue pas comme l’année dernière, mais qu’il puisse être retiré à l’avance de l’ordre du jour.

And this firmness is not credible if we say beforehand that in no event, whatever happens, can the use of force be justified, as the President of my group quite rightly said.
Fermeté qui n'est pas crédible si, d'avance, on déclare qu'en aucun cas, quoi qu'il advienne, l'usage de la force n'est justifié, comme l'a déclaré à juste titre le président de mon groupe.

The example of telling people what was going to happen with CPP a couple of weeks beforehand is not a good model to follow.
Informer les gens une quinzaine de jours à l'avance à propos de ce qui va arriver au RPC n'est pas un bon exemple à suivre.