Traduction de «not go quite far enough » (Anglais → Français) :

The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..
Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

Mr Oettinger, your stress test is an important first step, but it does not go nearly far enough.
M. Oettinger, votre stress test est une première étape importante, mais elle ne va pas assez loin du tout.

While this report will improve the existing legislation, it did not go nearly far enough and for this reason, I abstained on the final vote.
Même si ce rapport améliorera la réglementation existante, il n’est pas allé assez loin et c’est pour cette raison que je me suis abstenu lors du vote final.

In the area of information, the White Paper, which is mainly geared towards the Internet, does not go quite far enough.
Dans le domaine de l'information également, le Livre blanc ne va pas très loin surtout en ce qui concerne la concentration sur l'Internet.

This article is quite far going. It obliges a Member State to actively collect (and examine) biometric material of an individual, provided that such collection and examination would be allowed in the requesting Member State (condition b).
Cet article a une portée très étendue: il oblige un État membre à prélever (et à analyser) le matériel génétique d'une personne, à condition que ce prélèvement et cette analyse soient autorisés dans l'État membre requérant [condition b)].

initiatives to foster a more positive attitude towards entrepreneurship do not go far enough.
les initiatives visant à promouvoir une attitude plus positive envers l'entreprenariat restent trop limitées.

He considers, however, that these proposals do not go nearly far enough in view of the rapidly growing imbalance between liberalisation on one side and lack of social protection on the other.
Il estime cependant que ces propositions sont très limitées par rapport au déséquilibre qui se creuse à toute vitesse entre les libéralisations d'une part, et le manque de protections sociales.

Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.
Comme mon collègue, M. Lambert, je suis inquiet que ce compromis n'ait pas été assez loin en matière d'horaires des médecins.