Vertaling van "not get done properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get done
obtenir que ce soit fait

get things done/to
savoir faire travailler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since its introduction on Wednesday, the ministers of agriculture and transport have been out on the ground, meeting with stakeholders in that supply chain and working hard to ensure that this gets done properly and quickly.
Depuis la présentation de la mesure législative, mercredi, les ministres de l'Agriculture et du Transport sont sur le terrain, où ils rencontrent les acteurs de la chaîne d'approvisionnement et ne ménagent aucun effort pour régler la situation adéquatement et rapidement.

European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "The EU Covenant of Mayors shows that when mayors share a vision of a low-carbon future and roll up their sleeves, things get done.
Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à cette occasion: «La Convention des maires montre que lorsque les maires envisagent ensemble un avenir à faible intensité de carbone et s'attèlent à la tâche, les choses progressent.

If necessary for getting a proper balance of views, EBA should make a particular effort to obtain the views of relevant non-bank actors.
Si cela est nécessaire pour obtenir une image équilibrée des différentes opinions, l’ABE devrait tout particulièrement s’efforcer de solliciter l’avis d’acteurs non bancaires concernés.

Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Son analyse des progrès et retards en l'état démontre qu'il faut faire davantage pour obtenir un accord sur des propositions essentielles et obtenir un meilleur fonctionnement dans la pratique du marché intérieur, au moment où l’intégration des marchés est plus ou moins stagnante.

This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Pour ce faire, il faut agir de manière coordonnée au niveau national et au niveau de l’UE, afin de maximiser les effets des mesures et des réformes.

The Agency will oversee that consultation is done properly.
L’Agence veillera à la bonne exécution de la consultation.

There has to be a fail-safe next step that is outside the system, where something that doesn't get done properly can be dealt with independently, in this case by being referred to Parliament.
Il faut un recours en dehors du système afin qu'au cas où on ne donne pas suite à la plainte de façon satisfaisante, elle puisse être réglée par une autorité indépendante et, dans ce cas, en étant renvoyée au Parlement.

This way, members would have the opportunity to vote immediately on the matter to ensure things get done properly, as the committee has already done its job.
Ainsi, on pourrait donner la chance aux députés de voter immédiatement sur cette question pour faire les bonnes choses, étant donné que le comité a déjà fait son travail.

In other words, it works in partnership with all parties to ensure that the job gets done properly.
Autrement dit, elle travaille en collaboration avec toutes le parties pour s'assurer que le travail soit bien fait.

That means that sometimes the things that are the most important to do in the long run do not get done properly because they can always be put off, or a finger can be pointed in another direction.
Cela veut dire que les mesures qui sont parfois les plus importantes à prendre à long terme ne sont pas prises comme il faut, car on peut toujours en rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre.