Traduction de «not formally record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal record of the final adoption of the General Budget
constatation de l'arrêt définitif du budget général

Formal Records Management for Office Technologies
Gestion traditionnelle des documents pour les systèmes de bureautique

formal record of an inquiry
dossier officiel d'une enquête

to record formally | to take legal cognizance
prendre acte

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

recordation legislation | recordation statute | recording act | recording law | recording statute
loi de publicité foncière

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

header record identity not
identité de l'enregistrement en-tête non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The draw itself is not a formal proceeding of the House; therefore, no formal recording is made in that day’s Journals.
Le tirage ne constitue pas comme tel une délibération officielle de la Chambre; par conséquent, aucune inscription n’est faite dans les Journaux du jour.

I'm not talking about formal records such as Interpol or any of that nature; I'm talking about individuals who might reveal information about that particular individual if he has a criminal background.
Je ne parle pas des dossiers officiels comme ceux d'Interpol ou de quoi que ce soit de ce genre, mais des gens qui pourraient révéler des renseignements au sujet de cette personne si elle a des antécédents criminels.

The managing authority shall formally record its decision in writing.
L'autorité de gestion consigne officiellement sa décision par écrit.

Although, as the minister indicated, the department does not formally record statistics on the number of requests we receive, some of our regional offices have as many as 25 to 30 such requests each year.
Le ministre a bien indiqué que le ministère ne compile pas officiellement de statistiques sur le nombre de demandes qu'il reçoit, mais certains de nos bureaux régionaux traitent de 25 à 30 demandes du genre chaque année.

the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

—the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
—l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

2. When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
2. Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises. En un tel cas, les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.

the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

The positive outcome of the procedure on this important text was formally recorded at today's meeting of the Committee (convened on another subject, the Directive on product price marking – see relevant communiqué).
L'issue heureuse de la procédure sur ce texte important a été formellement constatée lors de la réunion d'aujourd'hui du Comité (consacrée à un autre sujet, à savoir la Directive sur l'indication des prix des produits - voir le communiqué à ce sujet).

He also stated - and had it formally recorded in the Council minutes - that the Commission viewed the change of legal basis as an infringement of Parliament's prerogatives and reserved the right to have recourse to whatever legal course of action was open to it.
Par ailleurs, a declare le Vice-President Bangemann - qui a fait acter cette declaration formellement - la Commission considere que le changement de base juridique met en cause les prerogatives du Parlement Europeen et que la Commission se reserve le droit de recourir aux voies juridiques disponibles.