Traduction de «not filter down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filtering down concept
concept de la transmission descendante

operate filters to evaporate starch | using filters to dewater starch | use a filter to dewater starch | use filters to dewater starch
utiliser des filtres pour assécher l’amidon

replace soap filter | soap filter replacing | change soap filter | changing soap filter
changer un filtre à savon

handle rotary vacuum-drum filter | operate rotary vacuum-drum filters | operate rotary vacuum-drum filter | run rotary vacuum-drum filter
utiliser un filtre rotatif à vide à tambour

finite impulse response filter | FIR filter | nonrecursive filter | transversal filter
filtre à réponse impulsionnelle finie | filtre RIF

filter cartridge | filter cell | filter element | filter unit
cartouche filtrante | élément d'un filtre

band elimination filter | band rejection filter | band-eliminating filter | band-stop filter
filtre à élimination de bande | filtre bouchon | filtre coupe-bande | filtre d'arrêt | filtre éliminateur de bande | filtre stop-bande

do not hump [ do not pull down ]
défense de passer sur la butte [ défense de manoeuvrer à la gravité ]

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

Down but not out
La survie sous tous les climats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it was filtered through provincial mechanisms, and so the money for Aboriginal peoples to do research and take precautionary measures in how they approach the forests in their areas has not really filtered down to the organizations in the Aboriginal communities that could do something about the risk of fire.
Cependant, l'argent a été filtré par les autorités provinciales, de sorte que la somme prévue pour que les Autochtones puissent faire les recherches et prendre des mesures de précaution dans la forêt ne s'est pas vraiment rendue aux organisations des communautés autochtones qui pourraient agir pour contrer le risque d'incendie.

Not only are we not making proper use of our doctors, but that is filtering down to the nurses.
Non seulement nous n'utilisons pas nos médecins à bon escient, mais cela se répercute sur les infirmiers et infirmières.

He is of the opinion that an analysis of how trade benefits are expected to filter down to the population should be established for each country as part of the exercise.
Il estime qu'une analyse des retombées attendues des avantages commerciaux sur la population devrait être menée pour chaque pays dans le cadre de cette démarche.

The problem is this law is so complex that the ramifications have probably not filtered down to universities and colleges and perhaps even to high schools.
Le hic, c'est que ce projet de loi est si complexe que ses répercussions n'ont probablement pas encore touché les universités et les collèges, voire les écoles secondaires.

O. whereas smallholder farmers do not compete on equitable terms in local, regional or global markets. Many of them are not been able to respond to increased demand because they lack access to assets and capital, and they face higher transaction costs, which makes it difficult for them to adapt and respond quickly to market developments. Higher food prices do not always filter down to the farm-gate, where poor farmers often have to sell their production even in lower prices,
O. considérant que les petits exploitants agricoles ne sont pas compétitifs à des conditions équitables sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux; qu'un grand nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de faire face à une augmentation de la demande car ils n'ont pas accès aux biens et aux capitaux et parce qu'ils sont confrontés à des coûts de transaction plus élevés, ce qui rend difficiles une adaptation et une réaction rapide de leur part à l'évolution des marchés; que la hausse des cours des denrées alimentaires ne se répercute pas toujours jusqu'à l'exploitation agricole, où les agriculteurs pauvres sont même souvent contraints de vendre leur production à des prix encore plus bas,

Parliament’s support is crucial if these systems are to filter down to road users.
Le soutien du Parlement est indispensable si l’on veut que ces systèmes puissent profiter un jour aux usagers de la route.

It is not clear how GEEREF financing is going to filter down to Community-level projects such as PV panels for health centres and schools or solar cookers and water heaters.
Nous ne savons pas clairement comment le financement au titre du GEEREF sélectionnera les projets à l’échelle communautaire comme les panneaux photovoltaïques pour les centres de santé et les écoles ou les cuiseurs et chauffe-eau solaires.

Many in Africa and elsewhere actually believe that aid is largely ineffective, is subject to diminishing returns, and does not filter down to the poor.
En Afrique et ailleurs, bien des gens croient en fait que l’aide est inefficace, a un rendement décroissant et que la population pauvre n’en profite pas vraiment.

Very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.
Une très petite quantité des fonds aboutit à ces citoyens ordinaires, qui sont parmi les plus pauvres d'une des régions les pauvres du globe.

That is why you have the Secretary-General being unambiguously clear, top level, about how important it is that this issue of women, peace and security not be ignored, and filtering down as far as he can as an intra-national, supra-national body to member states, trying to impose upon the member states the importance of operational planning, operational training, relying on institutions like the Pearson Centre, ZIF in Germany and PSTC in Kingston to really take that information down to its lowest level training, the tactical level of the operational level, and to think strategically about what it is we are doing, then to take that modality and put it into the capacity building that all of us are doing overseas.
Cela explique aussi les déclarations sans équivoque du secrétaire général, devant les plus hautes instances, soulignant l'importance de la question des femmes dans les opérations de paix et de sécurité; il a souligné l'importance qu'on doit accorder à cette question et s'est efforcé de faire comprendre aux États membres de cet organisme supranational et intranational l'importance d'une planification et d'une formation opérationnelles. Il a fait appel à des institutions comme le Centre Pearson, ZIF en Allemagne et le Centre de formation pour le soutien de la paix de Kingston, leur enjoignant de transmettre cette information dans le cadre de la formation de premier niveau, au niveau tactique et opérationnel, et de réfléchir de façon stratégique à ce que nous faisons, puis de transposer cette approche dans le renforcement des capacités à l'étranger.