Traduction de «not feel the senate should automatically oppose legislation » (Anglais → Français) :

We clearly indicated that while we recognized that there is indeed a constitutional protection for the privileges of the House of Commons, we also believe this does not mean that the House or the Senate should automatically assert itself over another quasi-constitutional right, namely that of access to information.
Nous avons clairement dit que, bien que nous reconnaissions la nécessité d'une protection constitutionnelle des privilèges de la Chambre des communes, nous croyons également que la Chambre ou le Sénat ne doivent pas pour autant faire passer ces privilèges avant un autre droit quasi constitutionnel: l'accès à l'information.

Some people would say honourable senators should not amend legislation, especially when all parties passed it in the House of Commons.
Certains diront que les sénateurs ne devraient pas modifier les projets de loi, surtout lorsqu'ils ont reçu l'appui de tous les partis à la Chambre des communes.

I do not feel the Senate should automatically oppose legislation simply because it was originated by a government of a different persuasion; however, I do believe it should be examined and explained to the public.
À mon avis, les sénateurs ne devraient pas s'opposer systématiquement à un projet de loi proposé par un gouvernement d'une allégeance différente, mais je pense toutefois que le projet de loi devrait être examiné et expliqué à la population.

The centre believes the Senate should pass this legislation immediately, and not only because Karla Homolka may soon be applying for a pardon.
Le centre croit que le Sénat devrait adopter ce projet de loi immédiatement, et pas seulement parce que Karla Homolka pourrait bientôt demander une réhabilitation.