Traduction de «not far wiser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not far wiser to make a difference in people's lives and say not to doing it?
N'est-il pas nettement préférable de faire une différence dans la vie des gens en les incitant à ne pas agir ainsi?

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, according to Bob Rae, the chief negotiator for the Red Cross, “it would be far wiser and far more fair if compensation were not linked to a specific time period, but rather to the fact that people contracted the disease from a blood transfusion”.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, Bob Rae, le négociateur en chef de la Croix-Rouge, déclarait qu'«il serait beaucoup plus sage et beaucoup plus juste que l'indemnité ne soit pas liée à une période particulière, mais tienne plutôt compte des gens qui ont contracté la maladie à la suite d'une transfusion sanguine».

It would certainly appear to be wiser to wait until there is a clear legislative framework governing future imports of certain textile products from the Far East before we start repealing the old laws.
Il serait assurément plus sage d’attendre l’instauration d’un cadre législatif plus clair régissant les importations futures de certains produits textiles en provenance de l’Extrême-Orient avant de commencer à abroger les anciens textes législatifs.

We hope and trust that the plea we have made through this resolution will not be seen as interference but as friendly advice to the Government of Kenya, that it will be taken seriously into consideration and that there will be wiser reconsideration of what they have been doing so far.
Nous espérons et sommes convaincus que l’appel que nous lançons par le biais de cette résolution ne sera pas vu comme une ingérence mais bien comme un conseil amical, que le gouvernement kényan le prendra au sérieux et qu’il reconsidèrera avec attention les initiatives prises jusqu’à présent.

Because of this complication, and in order to be true to the principle, I feel it would be far wiser and far simpler and consistent,far more transparent as well, to ban contributions from companies, not for profit organizations, labour unions and others.
Cela, c'est pour le côté pratique. Je pense que devant cette complication, et pour rejoindre le principe, il serait beaucoup plus sage, beaucoup plus simple, beaucoup plus cohérent et ce serait une façon beaucoup plus transparente d'interdire les contributions venant des entreprises, des organismes à but non lucratif, des syndicat ou autres.

This would have been a far wiser and more self-respecting initiative for the educational field than this sort of artificial initiative of the millennium scholarships, which we in Quebec did not need.
Cela aurait été une initiative beaucoup plus intelligente et valorisante pour le monde de l'éducation que cette espèce d'initiative artificielle que constituent les bourses du millénaire, dont nous n'avions pas besoin au Québec.

That would be a far wiser thing to do (1315) If we look at the tax codes and some of the changes that are being made in the bill, we realize that the government has maintained its policy of adding to the complexity of the tax code, not by adding to the simplicity of the tax code.
«Vous êtes pire que nous», disent-ils. Réglons simplement le problème; ce serait tellement plus sage (1315) Si nous regardons certains des changements apportés dans le projet de loi, nous nous rendons compte que le gouvernement est resté fidèle à sa politique qui consiste à rendre notre code fiscal plus complexe et non plus simple.