Vertaling van "not fall apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall apart/to
perdre pied | se laisser aller | s'effondrer

fall apart
perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

execute machine disassembly | take apart machinery | disassemble machines | dismantle machines
démonter des machines

Fall from aircraft, not due to an accident to aircraft, parachutist injured
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, parachutiste blessé

Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, parachutist injured
chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, parachutiste blessé

Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of spacecraft injured
chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the following few years, it will begin falling everywhere apart from Cyprus.
Dans les années suivantes, elle commencera à baisser partout sauf à Chypre.

In the next decade, the fall will spread to all countries, apart from Ireland, Luxembourg and Cyprus.
Dans les dix années suivantes, la réduction gagnera tous les pays sauf l'Irlande, le Luxembourg et Chypre.

Apart from the fall in debt interest payment, government expenditure on transfers, whether to individuals or businesses, has also declined in recent years in relation to GDP.
En dehors de la chute des intérêts payés sur la dette, des baisses par rapport au PIB ont également été enregistrées ces dernières années pour les transferts publics aux particuliers et aux entreprises.

The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or beating, leaving their long fibres intact.
La séparation des morceaux ne s’obtient que par la cuisson, sans dilacération ni battage. Le produit conserve donc des fibres longues.

Thus, the tax reduction is applicable in geographical areas (communes) fulfilling the following alternative criteria: (i) communes falling within climate zone F as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993 (2), that is communes with more than 3 000‘day degrees’; (ii) communes falling within zone E as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993, that is communes with 2 100 to 3 000‘day degrees’ (3); and (iii) Sardinia and small islands (all Italian islands apart from Sicily).
Par conséquent, la réduction fiscale s'applique dans les zones géographiques (communes) remplissant les autres critères suivants: i) les communes relevant de la zone climatique F définies dans le décret présidentiel no 412 de 1993 (2), c'est-à-dire les communes comptant plus de 3 000 «degrés-jour»; ii) les communes relevant de la zone E définies dans le décret présidentiel no 412 de 1993, c'est-à-dire les communes comptant de 2 100 à 3 000 «degrés-jour» (3); et iii) la Sardaigne et les petites îles (toutes les îles italiennes, excepté la Sicile).

After enlargement, meetings like Nice and the IGCs as they are at present will be impossible; integration will either really make headway or simply fall apart.
Après l'élargissement, les sommets comme celui de Nice et les conférences intergouvernementales seront impossibles sous leur forme actuelle : soit l'intégration réalisera des progrès véritables, soit nous assisterons à une désintégration.

Although I agree with some of the previous speakers, such as Mrs Kauppi, that it is not good to maintain a subsidy system, in the long run this situation clearly harms the sector itself. Furthermore, we have been abolishing subsidies in the shipbuilding sector, yet it has continued to fall apart.
Certes, je suis d'accord avec certaines des interventions antérieures, comme celle de Mme Kauppi, pour dire qu'il n'est pas bon de maintenir un régime de subventions car, à la longue, cette position se retourne évidemment contre le secteur lui-même.