Vertaling van "not exclude anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

Street vendors (excluding food)
Vendeurs ambulants (à l’exception de l’alimentation)

Life science technicians (excluding medical)
Techniciens des sciences de la vie (à l’exception de la médecine)

waste plastics (excluding packaging)
déchets de matières plastiques (à l'exclusion des emballages)

Product graders and testers (excluding foods and beverages)
Classeurs et essayeurs de produits (à l’exception des aliments et des boissons)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not exclude anything that may be subject to solicitor-client privilege; does not exclude technical intellectual property documents, or secrets that companies do not want in the public realm.
Ce qui relève de la relation de confidentialité entre l'avocat et le client n'est pas exclu; les documents techniques relevant de la propriété intellectuelle ne sont pas exclus, ni encore les secrets que les entreprises ne veulent pas voir tomber dans le domaine public.

The Chairman: I am not a lawyer, but surely the federal government can exclude anything without getting into constitutional tests.
Le président: Je ne suis pas avocat, mais sûrement que le gouvernement fédéral ne peut exclure quoi que ce soit sans s'engager dans des critères constitutionnels.

It's very parochial. In educational markets they tend to exclude anything that is not American.
Sur les marchés du livre d'éducation, on a tendance à exclure tout ce qui n'est pas américain.

Ms. Paddy Torsney: Would it be necessary, then, to identify all the kinds of adverse health effects in a long list, while excluding anything that might be found next year—let's be clear, they're only working on endocrine-disrupters for 1999—when we could get a screen next week that hasn't even been found yet for things that would have an adverse health effect on us, and we're not listing that in this bill?
Mme Paddy Torsney: Est-il nécessaire, alors, de dresser une longue liste de tous les effets nocifs pour la santé, en excluant tous ceux que l'on pourrait découvrir l'an prochain—soyons clairs, on ne prévoit terminer l'étude sur les perturbateurs endocriniens en 1999—alors qu'on pourrait dépister quelque chose la semaine prochaine qui n'a pas encore été dépisté et qui pourrait avoir un effet nocif sur notre santé, et cette substance ne figurerait pas dans ce projet de loi?

In other words, anything not expressly excluded from the block exemption regulation is exempt.
En d’autres termes, tout ce qui n’est pas expressément exclu du règlement d’exemption par catégorie est exempté.

What I truly hope to do, thanks to this plan – and I call on you to help me with this – is to define a course, a framework, without setting any priorities or excluding anything. I also hope that people will not be able to obscure the broad outline by adding all sorts of things which, in themselves, are clearly extremely important, but which could overshadow the main point.
Je désire véritablement grâce à ce plan, et je vous demande de m’y aider, définir, sans fixer de priorités ou sans exclure quoi que ce soit, un cap, un cadre et que l’on ne puisse pas brouiller les grandes lignes en ajoutant toutes sortes de choses qui sont évidemment, en soi, extrêmement importantes mais qui pourraient occulter l’essentiel.

In particular, it excludes anything concerning nuclear activities or the transporting of hydrocarbons, without any real justification.
Notamment, tout ce qui touche au nucléaire et tout ce qui touche au transport d’hydrocarbures est exclu, sans justification réelle.

It's not clear how adding one criterion to an already existing list of criteria will exclude anything else from being considered, but it addresses Mr. Borland's point.
Je ne vois pas pourquoi ajouter un critère supplémentaire à la liste déjà existante pourrait exclure toute autre considération, mais je pense que cela répond en même temps à l'argument de M. Borland.

This is not a desire to exclude anything, but simply a desire to use the available resources in the best way.
Il ne s'agit pas là d'une mesure d'exclusion mais d'une volonté d'utiliser au mieux les ressources disponibles.

That is why the DBES scheme specifically excluded anything about which there is still, or has been, a scintilla of doubt, including meat which is not deboned.
C’est pourquoi le DBES excluait spécifiquement tout ce qui présentait ou qui présente encore le moindre doute, y compris la viande non désossée.