Traduction de «not entirely forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

forgotten crises
crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians
Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables

not entirely pensionable
pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension

not entirely suited
ne pas être tout à fait prêt

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do not understand the latest report of the European Commission, of Mr Olli Rehn, which has almost entirely forgotten about the issue of minorities.
Je ne comprends toutefois pas le dernier rapport de la Commission européenne, celui de M. Olli Rehn, qui a quasiment oublié le problème des minorités.

Many of them, if not the entire government, want us to stop talking about it in the hope that Canadians have forgotten about the major cuts announced on September 25.
Il y en a même un bon groupe, pour ne pas dire l'ensemble du gouvernement, qui ne veut plus qu'on en parle et qui espère que la population canadienne a oublié les fameuses coupes du 25 septembre dernier.

This is what the rural development toolbox can deliver and it must not be forgotten that half the entire population of the EU lives in rural areas.
Voilà ce que peut offrir la panoplie d'instruments du développement rural et il convient de ne pas oublier que la moitié de la population de l'Union vit en milieu rural.

It is for this reason that the Belarussian opposition today must be certain that we have not forgotten it and must be entirely certain that we support it.
C’est pour cette raison que l’opposition bélarussienne doit savoir que nous ne l’avons pas oubliée et être assurée de notre soutien total.

At the same time, we will be providing some assurance to the people of Cape Breton that Parliament has not entirely forgotten about them.
Nous assurerons par la même occasion aux gens du Cap-Breton que le Parlement ne les a pas complètement oubliés.

This is entirely reasonable, but it seems that we have now forgotten another fundamental right, and that is every people’s right to self-determination.
Voilà qui est tout à fait raisonnable, mais il semble que nous ayons à présent oublié un autre droit fondamental: le droit des peuples à l’autodétermination.

The budget solution it proposes, involving redistribution within this heading and between it and other headings, such as the Structural Funds, is, however, not entirely acceptable, particularly since the priorities for external action are, in the end, almost exclusively the common foreign and security policy (CFSP) and the common European security and defence policy (CESDP), to the detriment of the cooperation and development policy, which is practically forgotten in this report.
Cependant, la solution budgétaire qu’il préconise, à savoir la réorganisation au sein de cette rubrique et avec d’autres rubriques, telles que les Fonds structurels, n’est pas entièrement acceptable, en particulier parce que les priorités d’action extérieure sont en fin de compte presque exclusivement la politique européenne de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), au détriment de la politique de coopération au développement, qui est pratiquement oubliée de ce rapport.

Let me add, in parentheses, that should we fail because of numbers in achieving this objective, hopefully the wisdom of the entire Senate in its first report will not be forgotten as we turn our minds to Bill C-42, phase two of the anti-terrorism legislation.
Permettez-moi d'ajouter, entre parenthèses, que si, à cause des chiffres, nous n'atteignons pas cet objectif, j'espère que la sagesse de l'ensemble du Sénat, telle qu'exprimée dans son premier rapport, ne sera pas oubliée quand nous passerons au projet de loi C-42, la deuxième étape de la législation antiterroriste.

They are not only the priorities for these six months, to be forgotten thereafter: they are long-term challenges which are the objectives of the entire five-year legislature.
Il ne s'agit pas seulement de priorités pour les six prochains mois que l'on pourrait oublier par la suite, mais de défis à long terme que votre législature de cinq ans a définis comme des objectifs prioritaires.

They are not only priorities for six months, to be forgotten thereafter; they are long-term challenges which the entire five-year legislature has set as its prime objectives.
Il ne s'agit pas seulement de priorités pour les six prochains mois que l'on pourrait oublier par la suite, mais de défis à long terme que votre législature de cinq ans a défini comme des objectifs prioritaires.