Vertaling van "not eating properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anorexia, bulimia and binge-eating disorders | types of eating disorders | eating disorder | eating disorders
troubles alimentaires | troubles de l’alimentation

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

common fox | common zorro | crab-eating dog | crab-eating fox | crab-eating zorro | forest fox | savannah fox
renard crabier

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

we must eat to live and not live to eat
il faut manger pour vivre et non vivre pour manger

other specified feeding or eating disorder [ OSFED | eating disorder not otherwise specified ]
autre trouble spécifié de l'alimentation et des conduites alimentaires [ ATSACA | autre trouble de l'alimentation ou de l'ingestion des aliments, spécifié | trouble des conduites alimentaires non spécifié ]

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

eating habits [ vegan | vegetarian ]
habitude alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: I happened to live with a family where the children were not eating properly, were not dressed properly, were regularly beaten and so on.
Le sénateur Hervieux-Payette: J'ai déjà vécu avec une famille où les enfants, entre autres, ne mangeaient pas suffisamment, n'étaient pas vêtus correctement, et étaient battus régulièrement.

People do not eat properly, they smoke too much or they drink too much alcohol.
Les gens mangent mal, fument trop ou prennent trop d'alcool.

Children must get to grips with proper eating habits in terms of the quality and quantity of food and laying the table.
Les enfants doivent assimiler des comportements alimentaires corrects au niveau de la qualité et de la quantité des aliments, mais également savoir comment dresser la table.

By providing quality products containing important vitamins and minerals the scheme encourages a healthy way of eating while ensuring a proper nutritional education and establishing a positive long-term impact on consumption of agricultural products.
En fournissant des produits qui contiennent des vitamines et des minéraux essentiels, le programme encourage les habitudes alimentaires saines tout en garantissant à la fois une éducation alimentaire de bonne qualité et un impact positif à long terme sur la consommation de produits agricoles.

If we increase our activity and have moderate physical activity every day, if we eat properly, if we reduce our consumption of alcohol to moderate at best and if we do not smoke, if we do all of that, we will have a profound impact upon 90% of the chronic diseases that affect us.
Si nous devenons plus actifs et que nous faisons de l'activité physique de façon modérée tous les jours, si nous mangeons bien, si nous ne consommons de l'alcool que modérément, au mieux, et si nous ne fumons pas, si nous faisons tout cela, nous aurons une profonde incidence sur 90 p. 100 des maladies chroniques qui nous touchent.

We enjoy a very varied food supply in the European Union and we cannot imagine that we can put an end to obesity and persuade the Europeans to eat properly by means of standards and labelling.
Nous bénéficions d’une offre alimentaire très variée dans l’Union européenne et nous ne pouvons imaginer mettre fin à l’obésité et persuader les Européens de manger comme il faut grâce à des normes et des étiquettes.

We owe it to our children, to future generations, to work for the adoption of lifestyle standards, taking serious account of health determinants: proper eating habits, stopping smoking, social and economic conditions that do not result in excessive stress.
Nous devons à nos enfants et aux générations futures d’œuvrer pour l’adoption de normes au niveau du mode de vie, en prenant sérieusement en considération les déterminants de la santé: des habitudes alimentaires saines, l’absence de tabagisme, des conditions socio-économiques non génératrices de stress.

It naturally leads to the development of hotels, together with other forms of accommodation, such as self-catering cottages and family-run guest houses, that are outside the hotel system proper. It gives rise to restaurants, which may or may not be attached to hotels. It enables staff to be trained not only in the professions associated with the hotel and catering industry but also in languages. It makes for extremely wide-ranging economic activity, with all types of salespeople eager to respond to the demands of, for example, people who have forgotten their toothpaste or medicines or who want croissants to eat every morning in their hotel.
Elle crée naturellement des hôtels et d’autres capacités d’hébergement, gîtes ou maisons d’hôtes par exemple, qui sortent du système proprement hôtelier; elle crée des restaurants dans le cadre hôtelier et ailleurs; elle permet la formation de personnel aux métiers de l’accueil mais aussi aux langues; elle permet une activité économique extrêmement diffuse: les vendeurs de tous types sont concernés pour répondre à la demande de celui qui a oublié son dentifrice ou ses médicaments ou de celui qui consomme des croissants tous les matins dans son hôtel; tous les types d’alimentation sont intéressés par le développement touristique, sans compter naturellement tous les magasins de souvenirs.

I have a great interest in the arts and I know that people who sometimes do not have enough money to eat properly will have at least one television antenna attached to their shack or house.
Je m'intéresse beaucoup aux arts, et je sais que les gens qui n'ont parfois pas assez d'argent pour bien manger ont au moins une antenne de télévision à leur cabane ou leur maison.

It suggests to me that there will be students who will get a federal loan, and maybe get another 10% of what they need from the province, and are therefore relegated to living in poverty, maybe not even eating properly or being housed properly, in order to fulfil their goal of getting a university education.
Cela veut dire que certains étudiants recevront un prêt fédéral, et peut-être encore 10 p. 100 de la province et qu'ils devront donc vivre dans la pauvreté, ne même pas manger convenablement ou se loger convenablement, s'ils veulent faire des études universitaires.