Traduction de «not divided into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gene divided into noncontiguous pieces
gène formé de séquences séparées

capital divided into...shares of...francs each
capital représenté par...actions de...francs chacune

divide into lots | parcel out
lotir

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

divide into compartments
compartimenter

page [ paginate | divide into pages ]
pager [ paginer ]

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

divided into pieces
divisé en morceaux

divide into shares
diviser en actions

zone divided into plots
zone de lotissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My recollection is that when the precedent bill was divided, it was divided into parts, not exactly into two new bills.
D'après mon souvenir, lorsque le projet de loi précédent a été divisé, il a été divisé en deux parties et pas exactement en deux nouveaux projets de loi.

As regards the other matches of the World Cup and the EURO, the Court holds first that those competitions may be regarded as single events rather than as a series of individual events divided into ‘prime’ and ‘non-prime’ matches or into ‘gala’ and ‘non-gala’ matches.
En ce qui concerne les autres matchs de la Coupe du monde et de l'EURO, le Tribunal relève que ces compétitions peuvent être considérées comme des événements uniques et non comme des successions d'événements individuels divisés en matchs « prime » et « non prime » ou en matchs « gala » et « non gala ».

The process is divided into two phases (Geneva, 10-12 Dec. 2003; Tunis, 16-18 Nov. 2005). The talks in Tunis this week will focus on internet governance and financial mechanisms to bridge the digital divide.
Le processus est divisé en deux phases (Genève, 10-12 décembre. 2003; Tunis, 16-18 novembre 2005): Les discussions à Tunis porteront sur la gouvernance de l'internet et les mécanismes de financement destinés à surmonter la fracture numérique.

This questions and answers fact sheet is divided into two sections; Part A covers legislation in force; Part B covers the new Regulations on tracability and labelling, which will shortly enter into force.
La présente fiche de questions et réponses est divisée en deux parties. La partie A est consacrée à la législation en vigueur, tandis que la partie B traite de la nouvelle réglementation sur la traçabilité et l'étiquetage, qui entrera bientôt en vigueur.

We must act together and Europe, the European Union, must not go into these difficult decisions when it is already divided into two, three or four camps.
Nous devons agir ensemble et l’Europe, l’Union européenne, ne doit pas prendre ces décisions difficiles lorsqu’elle est déjà divisée en deux, trois ou quatre camps.

All of you must make it your concern that Europe is not divided into doves and hawks!
Monsieur le Président du Conseil et tous les autres, veillons maintenant à ce que l’Europe ne se divise pas en faucons et en colombes !

The Commission does not accept this argument because the Directive specifically foresees that services cannot be divided with the intention of avoiding application of the threshold and lays down that, in case of contracts divided into lots, the values of the lots have to be cumulated when calculating this value.
La Commission n'accepte pas cet argument dans la mesure où la directive prévoit spécifiquement que les services ne peuvent être divisés dans l'intention d'éviter l'application du seuil et stipule que dans le cas de contrats divisés en lots, la valeur des lots doit être cumulée lors du calcul de la valeur.

I see the period up to 2004 as divided into three quite separate phases: the first phase, which has already begun, is one of what I would call ‘open reflection’.
Pour moi, ce qui nous sépare de 2004 peut se dessiner en trois phases bien distinctes.

Sixthly and lastly, ensure that existing Member States display solidarity and discernment regarding deepening cooperation so that we do not create an EU again divided into A, B and C teams. Let us unify Europe.
Sixième et dernier point : veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée , afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe !