Traduction de «not deport suspected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

identify suspicious behaviour | spot suspicious behaviour | identify suspect behaviour | identify suspicious behaviour
repérer un comportement suspect

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

area of potential pollution | potentially contaminated sites | suspect site
zone de pollution potentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday the Deputy Prime Minister said the reason his government did not deport suspected terrorist Ahmed Ressam years ago was because Canada does not deport to his homeland of Algeria.
Hier, le vice-premier ministre a dit que son gouvernement n'avait pas, il y a plusieurs années, expulsé Ahmed Ressam, soupçonné de terrorisme, parce que le Canada n'expulsait personne vers l'Algérie, son pays d'origine.

Meanwhile a suspected assassin, Rudy Pacificador, has been allowed to stay in the country for 14 years and still has not been deported.
Entre-temps, Rudy Pacificador, un individu soupçonné de meurtre, a été autorisé à rester au Canada pendant 14 ans et n'a toujours pas été expulsé.

During this period, the UCC stood for the position that the Canadian government should not resort to denaturalization and deportation proceedings to deal with Canadians suspected of war crimes during World War II, since: (1) they are inadequate to determine a person's guilt or innocence as a war criminal; (2) they suppose, therefore, that another country will address this issue in Canada's place; and (3) evidence for denaturalization and deportation proceedings has become largely unavailable.
Au cours de cette période, il a fait valoir que le gouvernement canadien ne devrait pas appliquer la procédure de dénaturalisation et d'expulsion contre les Canadiens soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale étant donné que cette procédure est inadéquate pour déterminer la culpabilité ou l'innocence d'une personne en tant que criminel de guerre; qu'elle suppose qu'un autre pays va régler la question à la place du Canada et que les preuves nécessaires sont généralement inexistantes.

Arganda is not just a dangerous foreign criminal but a repeat dangerous foreign criminal, someone whom I suspect anyone of any political stripe on either side of this House would like to see deported immediately and accordingly. On May 10, 2010, the Immigration and Refugee Board issued a removal order.
Le 10 mai 2010, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a ordonné une mesure de renvoi.

– I am supportive of the ECHR while recognising that judicial interpretations of certain provisions of the convention have created obstacles to the deportation of terrorist suspects.
– (EN) Je soutiens la CEDH, tout en admettant que l’interprétation juridique de certaines dispositions de la Convention a créé des obstacles en ce qui concerne la déportation des personnes suspectées de terrorisme.

Furthermore, our ability to deport a terrorist suspect is constrained by international conventions (such as ECHR) whose revision is overdue.
En outre, notre capacité à expulser un suspect terroriste est limitée par des conventions internationales (telles que la CEDH) dont la révision tarde.

The Supreme Court of Canada discussed this balancing approach in relation to a decision to deport a suspected terrorist from Canada on assurances that he would not be tortured if returned to Sri Lanka.
La Cour suprême s'est interrogée sur cet équilibre à propos de la décision d'expulser du Canada un individu soupçonné de terrorisme moyennant l'assurance qu'il ne serait pas torturé s'il retournait au Sri Lanka.

I am pleased that we have agreed that diplomatic assurances cannot be used as guarantees in the case of deportations to third countries and that a foreign power cannot take implementing decisions without the national police taking full responsibility, even if the case concerned is one of suspected terrorism.
Je suis ravie que nous ayons convenu que les assurances diplomatiques ne peuvent être utilisées comme garanties dans le cas d’expulsions vers des pays tiers et qu’un pouvoir étranger ne peut pas mettre en œuvre des décisions sans que la police nationale en prenne l’entière responsabilité, même si l’affaire en question concerne une suspicion de terrorisme.

Following the stepping up of exchanges between the authorities responsible for examining asylum applications and the intelligence services, some Member States have a tendency to deport or extradite ‘suspect foreigners’ to states where they risk being subjected to cruel, inhuman or degrading punishments and treatment (Sweden, in particular).
Suite à une intensification des échanges entre autorités chargées de l'examen des demandes d'asile et services de renseignement, certains États membres ont tendance à expulser ou extrader les "étrangers suspects" vers des États où ils risquent d'être soumis à des peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (Suède en particulier).

- will apply, moreover, to any suspected offence which carries a prison sentence of one year or more, which is an exceptionally low standard for the arrest and deportation of a suspect to another continent.
– s'appliqueront en outre à tout délit suspecté qui entraîne une peine de prison d'un an ou plus, ce qui constitue un seuil exceptionnellement bas pour l'arrestation et le transfert d'un suspect dans un autre continent.