Vertaling van "not deny what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When necessary to protect passengers' interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.
Néanmoins, s'il le faut pour protéger les intérêts des voyageurs, la législation pourrait prescrire aux compagnies aériennes ce qu'elles doivent faire (comme dans la législation en vigueur sur le refus d'embarquement et la responsabilité en cas d'accident), créant ainsi de nouveaux droits pour les usagers.

Timely recourse to dialogue and politics prevents conflicts, but by denying what is going on and attempting to overcome these conflicts without telling the truth we are on the surest path to ending up with regrets.
Par contre, nier ce qui se passe et tenter de résoudre ces conflits en cachant la vérité conduit tout droit à des regrets.

Mr. Speaker, the Prime Minister is not denying what is plainly in writing in his minister's letter of October 21 and it is time for him to answer the question about the GIS.
Monsieur le Président, le premier ministre n'a pas nié ce qui est écrit explicitement dans la lettre que la ministre a envoyée le 21 octobre et il est temps qu'il réponde à la question au sujet du Supplément de revenu garanti.

He is now the member for LaSalle—Émard and will surely not deny what he said, and I quote:
Maintenant qu'il est député de LaSalle—Émard, il ne reniera sûrement pas ce qu'il a dit.

It is quite clear that that approach is eventually going to be taken to GATS, so that women in certain countries will be denied what opportunities they currently have, for those countries will not have the financial resources.
Il est assez évident que cette approche sera finalement transférée à l’AGCS, si bien que les femmes de certains pays se verront refuser les avantages dont elles disposent actuellement, car ces pays n’auront pas les ressources financières nécessaires.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have not been informed that NH Industries has withdrawn from the bidding process, but I will attempt to elicit that information and either confirm or deny what the honourable senator has put before the chamber this afternoon.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, on ne m'a pas dit que la société NH Industries s'était retirée du processus d'appel d'offres, mais je tenterai de découvrir ce qu'il en est et de confirmer ou nier ce qu'a dit l'honorable sénateur cet après-midi au Sénat.

That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
C'est autour de ce point que tourne tout le débat et il ne servirait à rien de nier ce qui est clair pour tout le monde.

Having stated he would respect Quebecers' wishes and accept separation, could the Prime Minister or somebody else on his behalf explain whether, having jumped into bed with Guy Bertrand to deny Quebecers' right to decide their own future, he is not now denying what he himself wrote not that long ago?
Après avoir déclaré qu'il respectera le voeu des Québécois et qu'il acceptera la séparation, le premier ministre, ou quelqu'un d'autre au nom du premier ministre, pourrait-il nous expliquer, alors qu'il s'acoquine avec Guy Bertrand pour nier le droit démocratique des Québécois à décider de leur avenir, si le premier ministre ne renie pas ce qu'il a écrit lui-même dans un passé récent?

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, if I understood correctly, the Minister of Justice does not deny what he said last week, so I am back with a supplementary.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, si je comprends bien, le ministre de la Justice ne nie pas ses commentaires de la semaine dernière, donc je reviens avec une question complémentaire.