Traduction de «not defeating madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

factor tending to defeat contractual liability
vice de consentement

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's all my motion deals with. It's not defeating Madame Alarie's motion; it's actually enhancing it.
C'est la seule raison de ma motion, elle ne contredit en rien celle de Mme Alarie, en fait, elle la complète.

Madam Chair, if ever the government defeated the amendment and the main motion, it would have to account to Canadians, Quebeckers and journalists, because the journalists would not understand how such a decision should not warrant one of two meetings of our committee.
Madame la présidente, si jamais le gouvernement défaisait l'amendement et la proposition principale, il aurait des comptes à rendre aux Canadiens, aux Québécois et aux journalistes, parce que les journalistes ne comprendraient pas qu'une décision comme celle-là ne fasse pas l'objet d'une séance ou deux des travaux de notre comité.

For greater certainty, Madam Clerk, does that mean that I will not be able to table that one at third reading because it will have been defeated in committee today?
Pour plus de certitude, madame la greffière, est-ce que cela veut dire que je ne pourrai pas présenter celui-là à l'étape de la troisième lecture parce qu'il aura été défait aujourd'hui en comité?

– (PL) Madam President, Mrs Hedegaard, the Copenhagen Summit, which we went to as climate change leaders, was a defeat, and showed that it is only Europe which is interested in limiting CO2 emissions.
– (PL) Madame la Présidente, Madame Hedegaard, le sommet de Copenhague, auquel nous avons participé en tant que chefs de file du changement climatique, a été un échec et a montré que seule l’Europe est disposée à limiter ses émissions de CO2.

– Madam President, in the wake of Copenhagen, some of us are feeling like the remnants of a defeated army, scattered and demoralised, so I am glad you have raised the standard here and launched a fightback.
– (EN) Madame la Présidente, depuis Copenhague, certains d’entre nous ont l’impression d’être les derniers soldats d’une armée vaincue, dispersés et démoralisés, je me réjouis donc que vous ayez relevé le niveau et lancé une offensive.

– (PL) Madam President, the informal meeting of the European Council and the G20 summit in Washington attempted to respond to the most important current challenge: the financial crisis which, without a doubt, represents a defeat for neo-liberal economic theories.
– (PL) Madame la Présidente, la réunion informelle du Conseil européen et le sommet du G20 à Washington ont tenté de répondre au défi le plus important auquel nous sommes actuellement confrontés: la crise financière qui représente, à n’en point douter, une défaite pour les théories économiques néolibérales.

They must defeat the government to make the statement that it is not acceptable (1050) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I want to begin by congratulating my colleague, my leader and my friend for putting these remarks before the House and clearly making the case.
Ils doivent défaire le gouvernement afin de montrer clairement qu'ils jugent ce comportement inacceptable (1050) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter mon collègue, chef et ami, des observations qu'il vient de formuler à la Chambre.

We are taking and we shall continue to take all the measures needed to crush this organisation, but its greatest defeat, Madam President, is the fact that it is completely isolated within the Greek people, it does not strike the slightest political chord and these murders are simply tragic, abominable, monstrous deeds perpetrated by a group of fanatics which the Greek nation as a whole abhors and rejects.
Nous prenons et prendrons toutes les mesures nécessaires pour liquider cette organisation, mais sa liquidation la plus effective, Madame le Présidente, c’est l’isolement total où elle se trouve au sein du peuple grec, sans le moindre écho politique, ces attentats n’étant que les actes brutaux, abominables, abjects, d’un groupe de fanatiques que le peuple grec, dans son ensemble, réprouve et rejette.

Defeat the budget in order to force it to take more dramatic measures to balance it quickly so that the ship does not go down. My dream is for the individuals to do that based on their own conscience (1710) Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to speak in the twilight moments of the debate on Bill C-76.
Je souhaite que les députés se prononcent selon leur conscience (1710) M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir au crépuscule du débat sur le projet de loi C-76.