Traduction de «not dare mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]
non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]

not mention
ne pas souffler mot [ ne pas mentionner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are so afraid of seeing the Charter mentioned in favour of the offenders' rights that they dare not move.
Ils ont tellement peur que la charte soit invoquée en faveur des droits des détenus qu'ils n'osent pas bouger.

As I mentioned, it was originally conceived to last 18 months, but many people spend their entire lives in national service, and anyone who dares to flee or not participate is often jailed in very inhumane conditions.
Comme je l'ai indiqué, c'était à l'origine un service d'une durée de 18 mois, mais beaucoup de gens passent toute leur vie au service de l'État et quiconque ose déserter ou refuser de participer est souvent emprisonné dans des conditions tout à fait inhumaines.

The fact that Mr Coveney does not dare mention the word in his report proves this.
Le fait que monsieur Coveney n’ose mentionner le mot dans son rapport en est une preuve.

The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.
Or, personne n’ose évoquer cette évidence politiquement très correcte, car les hommes eux aussi ont un rôle très important à jouer dans l’égalité entre les hommes et les femmes.

Integrating immigrants means huge costs – which no one, and above all the Commission, in its Communication – dares mention to the citizens.
Elle ne pourrait être intégrée sans coûts énormes - dont personne, et surtout pas la Commission, dans sa communication - n’ose parler aux citoyens.

I dare say that if it had not been for the inopportune election, if you will, this issue would have been addressed; it was, as I mentioned before, a top priority for the previous Minister of Immigration.
J'ose dire que s'il n'y avait pas eu ces élections importunes, pour ainsi dire, cette question serait réglée; elle était, comme je l'ai déjà mentionné, une grande priorité du ministre de l'Immigration précédent.

What should have been the climax of the Johannesburg summit – the political declaration – ended up being a weak mish-mash of the special interests of various countries which does not dare mention human rights directly, which leaves it up to the corporations themselves to check whether they are meeting their responsibilities and which erased all mention of the promises made at Rio not having been met.
Ce qui aurait dû être l’apogée du sommet de Johannesbourg - la déclaration politique - s’est achevé en un assemblage inerte et confus des intérêts spécifiques de différents pays qui n’osent pas parler directement des droits de l’homme, qui laissent aux entreprises le soin de contrôler elles-mêmes si elles assument leurs responsabilités et qui ont effacé toute référence aux engagements pris à Rio et qui n’ont jamais été exécutés.

How dare the Minister of Finance mention the homeless but not provide one single initiative to help the homeless.
Comment le ministre des Finances ose-t-il se reporter aux sans-abri sans prévoir une seule initiative pour les aider?

I do not know if I am becoming a seasoned parliamentarian, but I do not dare say this was a good decision because when one does, there are usually ministers, whose good faith can be questioned, who are only too happy to mention in response to our questions: ``But you said the government had made a good decision in this bill''.
Je ne sais pas si je suis en train de devenir un parlementaire expérimenté, mais lorsqu'on dit de telles choses, certains ministres, dont la bonne foi peut être mise en doute, se font un plaisir dans des réponses aux questions que l'on pose, de dire: «Vous avez dit que le gouvernement avait pris une bonne décision dans ce projet de loi».