Vertaling van "not bypassed agrees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bypass clean-up system | bypass purification system
système de purification de dérivation

bypass | bypass operation
dérivation | opération de dérivation | pontage

steam bypass control valve | turbine bypass control valve
soupape de réglage du bypass

agree not to submit a bid
consentir à ne pas présenter de soumission

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

agree codes for product items | assign a code to product items | allocate codes to product items | assign codes to product items
attribuer des codes à des articles

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

welcomes the setting up of a mechanism for stronger coordination, convergence and enforcement of structural policies based on arrangements of a contractual nature between Member States and EU institutions on the condition that democratic accountability is not bypassed. Agrees that these arrangements should be concluded on a case-by-case basis and welcomes that they should be supported with temporary, targeted and flexible financial support.
se félicite de la mise en place d'un mécanisme permettant une coordination renforcée, une plus grande convergence et une meilleure application des politiques structurelles, et qui soit fondé sur des arrangements de nature contractuelle entre les États membres et les institutions de l'UE, à condition que le contrôle démocratique ne soit pas contourné; convient que ces arrangements doivent être conclus au cas par cas, et est favorable à ce qu'ils bénéficient d'un soutien financier temporaire, ciblé et flexible.

I am glad we have been able to demonstrate in the House through the bill and through the process that we can bypass partisan issues. We are not entirely agreed on how exactly to do it, but substantively, for the most part, there is agreement.
Je suis heureux que nous sommes parvenus à montrer à la Chambre, tout au long du processus d'examen de ce projet de loi, que nous avons pouvons laisser de côté les questions partisanes.

I don't agree with the bulk, lump purchases, but this is not a system that also.I'm sorry, I'm waffling a bit here, but don't forget also that we have created here in government a procurement system that really bypasses National Defence to a large extent.
Je ne suis pas d'accord avec des achats en vrac, mais ce n'est pas un système.Je suis désolé, je suis peut-être un peu imprécis, mais n'oubliez pas que nous avons créé au sein du gouvernement un système d'achats qui court-circuite la Défense nationale dans une large mesure.

I tend to agree with Senator Cowan that the Rules Committee, perhaps a fresh examination of it, would be the best, but let's not bypass due process.
J'ai tendance à convenir avec le sénateur Cowan qu'un nouvel examen par le Comité du Règlement serait la meilleure solution, mais ne court-circuitons pas la procédure.

47. Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention";
47. souligne que la CIA a utilisé des règles de l'aviation civile pour passer outre les obligations juridiques s'appliquant à des aéronefs d'État, notamment ceux utilisés par l'armée et par la police, telles qu'énoncées dans la convention de Chicago; rappelle que l'article 4 de la convention de Chicago dispose que chaque État contractant convient de ne pas employer l'aviation civile à des fins incompatibles avec les buts de la convention;

Nevertheless, although some positive amendments have been adopted, the Napolitano report is still inspired by the more or less explicit objective of trying to create direct links between the institutions of the European Union and regional and local authorities, thus bypassing the Member States' sovereign decision-making powers. We cannot agree with this, because internal organisation is a matter for the Member States alone, especially when it comes to how decisions are made.
Toutefois, le rapport Napolitano, même après l’adoption de certains amendements positifs, est imbu de lui-même et a aussi pour objectif plus ou moins explicite d'essayer de créer des liens directs entre les institutions de l’Union européenne et les pouvoirs régionaux et locaux, en outrepassant ainsi le principe de décision souveraine des États, ce avec quoi nous ne sommes pas d’accord, car leur organisation interne ne concerne que ces derniers, notamment la manière de prendre les décisions.

13. Regrets that no real efforts were made to agree on a plan to assist developing countries in their efforts to support technology leapfrogging, notably in relation to energy production, transportation, agriculture, waste management and chemicals, thereby making it possible to bypass particularly polluting steps in the modernisation process;
13. regrette qu'aucun effort réel n'ait été consenti pour convenir d'un plan d'aide aux pays en développement dans leurs efforts de soutien aux sauts technologiques, notamment eu égard à la production d'énergie, aux transports, à l'agriculture, à la gestion des déchets et aux produits chimiques, ce qui permettrait de faire l'économie de stades de pollution particulièrement élevée dans le processus de modernisation;

24. Proposes redefining and establishing an EU-Latin American free-trade area by 2010 by means of the conclusion of the aforementioned global interregional partnership agreement, which, whilst not bypassing the bilateral agreements already concluded or under negotiation, will provide additional institutional back-up for the substance of the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio and cover all of the countries concerned;
24. propose la redéfinition et la création d'une zone euro-latino-américaine de libre échange à l'horizon 2010 au moyen de la conclusion de l'accord de partenariat global interrégional précité qui, sans porter atteinte aux accords bilatéraux ou régionaux déjà conclus ou en cours de négociation, ajoute un support institutionnel et une couverture géographique complète au contenu du partenariat stratégique bi-régional décidé à Rio;

The minister referred to some correspondence between himself and Mr. Valcourt, but reminded him also that he had discussed the issue with Mrs. McDougall and that she had agreed not to bypass the province.
Il faisait état de cette correspondance qui avait lieu entre lui etM. Valcourt, mais il rappelait aussi qu'il avait discuté de cela avant avec Mme McDougall et convenu avec elle qu'elle ne passerait pas par-dessus la tête de la province.

We might want to support the Inter-American Development Bank, but we might want to put in conditions about our funding for particular member countries where we know that's not effective, because on a bilateral basis, by comparison, when Canada renewed its aid program to El Salvador in 1986—a very contentious issue—the Government of Canada, because it was bilateral aid, was able to come to an NGO—it happened to be us, and many didn't agree with the position we took—and was able to bypass government by having us implement all of Canada's aid for a 10-year period, to try to avoid getting caught between the conflicting parties in the middle of that civil war.
On voudrait peut-être soutenir la Banque interaméricaine de développement, mais en imposant des conditions au sujet du financement en ce qui concerne certains pays membres dont l'on connaît le manque d'efficacité, parce qu'en ce qui concerne l'aide bilatérale, par comparaison quand le Canada a renouvelé son programme d'aide au Salvador en 1986—, une question très litigieuse—vu qu'il s'agissait d'aide bilatérale le gouvernement canadien a pu s'adresser à une organisation non gouvernementale, la nôtre notamment, et beaucoup n'ont pas partagé l'attitude que nous avons adoptée alors—et a réussi à court- circuiter le gouvernement en nous chargeant de mettre en oeuvre toute l'aide canadienne pendant une période de dix ans, justement pour éviter de s'opposer à des parties en conflit en pleine guerre civile.