Traduction de «not big guys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

guy | guy line
étai

big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]
mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]

big deervetch | big trefoil | greater bird's-foot trefoil | large bird's foot trefoil | marsh bird's foot trefoil
lotier des marais | lotier velu

big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press
ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler

big shall not buy big policy
règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there's another carrier that wants to do a route between Montreal and Toronto, for example, but that carrier doesn't have the structure to do more routes and is trying to do those routes with low fares, most probably the big guy is not going to let that little guy start into the market.
S'il y a un autre transporteur qui veut assurer une liaison entre Montréal et Toronto, par exemple, mais qu'il n'a pas la structure voulue pour assurer d'autres liaisons et essaye de le faire en offrant des tarifs faibles, il est vraisemblable que le gros transporteur ne laissera pas cette petite compagnie entrer sur le marché.

He explained it by saying, " I may not be able to pass it on to the consumer like the big guys do," and I'm using his term, " but it's the difference between having a part-time employee and a full-time employee.
Il a expliqué la situation ainsi : « Je ne suis peut-être pas en mesure de transférer les économies aux consommateurs comme le font les grosses entreprises, mais c'est ce qui fait la différence entre avoir un employé à temps partiel et un employé à temps plein.

It will be the big guys like the United States; it will be might is right; it will be brute commercial force that will win through.
Certainement les "gros bonnets" comme les États-Unis ; ce sera la loi du plus fort ; et en définitive, ce sera le pouvoir commercial le plus brutal qui sortira vainqueur.

He is not saying: ``Oh, you will not lose one million jobs'', but: ``You might lose one million jobs'', because if you ever do, since you are not big guys but little guys, with a small economy, you will definitely not be in the big league.
C'est certain qu'il ne nous dit pas: «Ah, vous ne perdrez pas un million d'emplois» mais plutôt «il y a risque de perdre un million d'emplois», parce que si jamais, vu que vous êtes petit, que vous n'êtes pas gros, vu que vous avez une petite économie, un petit peuple, dans le fond vous êtes petit.

In fact, these businesses and developers can afford to pay lobbyists on a regular basis to push their projects ahead, while small groups that are not as organized and are not supported by the big guys are always looking for financial support.
En fait, les grandes entreprises et les promoteurs font un peu le contraire en se payant assez régulièrement des lobbyistes pour faire avancer leur projet, alors que les petits groupes, moins organisés et pas soutenus par les grands, cherchent toujours du support financier, et ce, de peine et de misère.

Mr. Hoeppner: I have a constituent who has a shipment of over $200,000 worth of sunflower seeds in jeopardy due to the Montreal dock workers strike (1440 ) Now that he is the big guy in Ottawa, what immediate action will the Prime Minister take to provide transportation for this product to Halifax so that this little processor will not be forced into bankruptcy?
M. Hoeppner: Un électeur de ma circonscription a un chargement de graines de tournesol d'une valeur de 200 000 $ dont l'expédition est compromise à cause de la grève des débardeurs du port de Montréal (1440) Maintenant qu'il est à la tête du pays, quelle mesure le premier ministre prendra-t-il, dans l'immédiat, pour assurer l'acheminement de ce produit à Halifax, de manière que ce petit producteur ne soit pas acculé à la faillite?