Traduction de «not behaved entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

duty to behave with discretion
devoir de délicatesse

duty to behave with integrity
devoir d'honnêteté

not entirely pensionable
pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension

not entirely suited
ne pas être tout à fait prêt

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must not allow Canada's agricultural industries to go under simply because other countries have not behaved entirely honourably, whereas we have been too effective at meeting our obligations.
Il ne faut pas laisser disparaître les industries agricoles du Canada parce que d'autres pays n'ont pas agi tout à fait correctement, tandis que nous avons trop bien respecté nos obligations.

11. Notes that the differentiation approach should not result in a drastic decline in the region's importance in the outreach of the EU, which is and should behave like a global actor, being an active member of international society and not just the principal global donor; considers that otherwise the EU may condemn itself to irrelevance in entire regions, leaving a space open to the intervention of other global actors;
11. relève que l'approche de la différenciation ne devrait pas donner lieu à une diminution radicale de l'importance dont jouit la région dans la politique extérieure de l'Union européenne qui, en tant qu'acteur mondial, doit se comporter comme tel en assumant son rôle de membre actif de la société internationale et pas uniquement celui de principal bailleur de fonds mondial; estime que, autrement, elle risque de se condamner à perdre toute importance dans des régions entières et d'ouvrir la voie à l'intervention d'autres acteurs mondiaux;

11. Notes that the differentiation approach should not result in a drastic decline in the region’s importance in the outreach of the EU, which is and should behave like a global actor, being an active member of international society and not just the principal global donor; considers that otherwise the EU may condemn itself to irrelevance in entire regions, leaving a space open to the intervention of other global actors;
11. relève que l'approche de la différenciation ne devrait pas donner lieu à une diminution radicale de l'importance dont jouit la région dans la politique extérieure de l'Union européenne qui, en tant qu'acteur mondial, doit se comporter comme tel en assumant son rôle de membre actif de la société internationale et pas uniquement celui de principal bailleur de fonds mondial; estime que, autrement, elle risque de se condamner à perdre toute importance dans des régions entières et d'ouvrir la voie à l'intervention d'autres acteurs mondiaux;

I recall the scandal, the concern, and the conclusions that people drew, that it was a department that was out of control, that could not be managed, that was behaving entirely not in the best interests of Canadians, and that something had to brought to bear.
Je me rappelle du scandale, des préoccupations et des conclusions qui ont été tirées. Les gens ont dit que ce ministère était difficilement redressable, qu'il était ingérable, qu'il ne servait vraiment pas les intérêts des Canadiens et qu'il fallait intervenir.

Vidéotron and Shaw are behaving like bad corporate citizens in attempting to impose their views not through dialogue, discussion, and negotiation with their partners, but with an irresponsible show of power apt to destabilize the entire financing system for Canadian independent programs.
Vidéotron et Shaw se comportent en mauvais citoyens corporatifs et tentent actuellement d'imposer leurs vues, non par l'échange, la discussion et la négociation avec leurs partenaires, mais par un coup de force irresponsable, qui est de nature à déstabiliser tout le système de financement des émissions canadiennes.

We will not stop some individuals from behaving in ways not entirely correct, but the role of Parliament and the opposition is to act as watchdogs.
On n'empêchera pas certains individus d'avoir des comportements plus ou moins corrects. Par contre, le rôle du Parlement et de l'opposition est d'agir en tant que chiens de garde.

– Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I have just two things to say. Firstly, I consider that my fellow Member, Mr Dimitrakopoulos behaved entirely correctly, clearly respecting all the Rules of Procedure. Secondly, we will, of course, endeavour to make the text of the Minutes consistent with the verbatim report so that both say exactly the same thing.
- Monsieur Gorostiaga, je veux faire seulement deux commentaires : premièrement, je considère que mon collègue, M. Dimitrakopoulos, s'est comporté très correctement, et a respecté parfaitement tous les articles de notre règlement ; deuxièmement, l'on essaiera naturellement de combiner le texte du procès-verbal avec le compte-rendu, de manière à ce que tous les deux exposent la même et identique chose.

So first of all, Madam President – and I speak on behalf of the entire Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats – I should like to say that you have behaved quite correctly in this matter, and you have the full confidence of our Group. That is the first point.
C'est pourquoi je tiens d'abord à dire - et je le fais au nom de l'ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - que vous avez tout à fait agi correctement dans cette affaire et que vous avez la confiance de notre groupe. Voici pour le premier point.

In fact, the entire role played by Mr. Fowler at National Defence headquarters was not dealt with and, as a result, the people of Canada have so far been denied the opportunity to know how Canada's senior public servants behaved during this entire ordeal.
En fait, on ne s'est pas penché sur le rôle que M. Fowler a joué au Quartier général de la Défense nationale et, de ce fait, les Canadiens n'ont pas encore eu, jusqu'à maintenant, la possibilité de savoir comment s'étaient comportés certains hauts fonctionnaires du Canada pendant cette rude épreuve.